уберечься от нечистой силы

уберечься от дурных влияний

посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка

обр. от удара из-за угла уберечься трудно

когда городские ворота охватывает пожар, рыбе в пруду приходится плохо; обр. при большом несчастье даже малому трудно уберечься; посторонние тоже пострадали; быть впутанным в несчастье; ни за что пострадать

невозможно уберечься/защитить/предотвратить

отвести в сторону печную трубу и отодвинуть подальше хворост [чтобы уберечься от пожара], обр. в знач.: заблаговременно принять меры

暗箭难防

от удара из-за угла уберечься трудно

冷箭难防

от выпущенной внезапно стрелы уберечься трудно

可以无饥矣

можно этим способом уберечься от голода

挢邪防非

исправить неверное, уберечься от злого

时刻准备以防不虞

ежечасно вести подготовку, чтобы уберечься от неожиданностей (непредвиденного)

防备好没有伤风

уберечься от простуды

不受坏的影响

уберечься от дурных влияний

在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？

Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?

古尔丹之颅让这里的所有生物无一幸免地全都堕落了。

Череп Гулдана сделал так, что ничто не смогло уберечься от порчи.

信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。

Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.

当使用守护天使来到飞行中的“法老之鹰”身边后，天使降临可以让你避开地面的威胁。

Применив способность «Ангел-хранитель» к находящейся в воздухе Фарре, используйте скольжение, чтобы уберечься от наземных угроз.

我在马丁内斯当地发现了一片诅咒商业区，也许那就是尤比人想要牵制的东西？

Я обнаружил в Мартинезе проклятую торговую зону. Может, от этого пытались уберечься уби?

后悔？不。希望我不是迫不得已？对...没错。当然。这些人跟我一样。太过于接近某种邪恶的东西，他们就没法再保护自身安全。

Совестно? Нет. Хотела бы я этого не делать? Ну... да. Конечно. Это ведь были такие же, как я. Подобрались слишком близко ко злу и не смогли от него уберечься.

我用这个面具保护我免受这个世界的暴力。谁又知道这东西一旦落到凡人的女巫手里，会被用来做什么坏事呢。

Мне требуется вышеуказанная маска, чтобы уберечься от агрессивного внешнего мира. Но кто знает, сколько зла могла бы сотворить с ее помощью какая-нибудь смертная ведьма.