углублять процессов регенерации, происходящих в замкнутом пространстве

углублять аэрофотоснимков

углублять летательного аппарата

углублять звукового удара

углублять формы в плане

углублять выбросов на Солнце

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производст; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок; обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость

приводить в порядок водные пути сообщения; драгировать, расчищать и углублять (русла рек)

углублять (напр. фарватер); расчищать (реку, озеро)

углублять русло, расчищать фарватер; проводить (водный путь)

углублять проблем захода на посадку

углублять течений разреженного газа

углублять рвы и наращивать стены укреплений; хорошо укрепленный; неприступный

углублять распространения космических лучей

углублять совместимости средств сближения и стыковки

углублять, углубить

углублять срыва пограничного слоя

углублять флаттера

углублять вариантов

濬川

углублять русло реки

治水有决河深川

для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки

深川

углублять [русла] рек

浚河

углублять реку

衍貣

настаивать на своей ошибке, усугублять свою ошибку, углублять своё заблуждение

把河身掘深些

углублять русло реки

使知识深化

углублять знания

使矛盾深化

углублять противоречия

双方将保持和深化高层战略互信对话

Стороны намерены поддерживать и углублять стратегический доверительный диалог на высшем и высоком уровне

加深矛盾

углублять противоречия

坚持统一, 反对分裂, 增加了解, 化解歧见

стоять за единство, против раскола, углублять взаимопонимание и смягчать разногласия

人的操纵系统环节作用研究

углублять человека как звена управления

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

进一步解放思想, 进一步稳定经济, 进一步深化改革, 以改革纵览全局

больше раскрепощать сознание, стабилизировать экономику и углублять реформу, охватывая перестройкой все сферы

用自动化设备对宇宙空间的研究(探索)

углублять космического пространства с помощью автоматов

利用细长体理论(进行的)研究

углублять с использованием теории тонкого тела

瞬态研究(考虑到过程不稳定性影响的研究)

углублять с учётом влияния нестационарности

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

丝线法实验(以取得流谱)

экспериментальное углублять с помошью шелковинок

失速(状态)研究

углублять срыва

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

{飞行}性能研究

углублять лётных характеристик

利用细长体理论{进行的}研究

углублять с использованием теории тонкого тела

失速{状态}研究

углублять срыва

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

航空为本 军民结合; 科技先导 质量第一; 深化改革 扩大开放; 多种经营 走向世界

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок

呼吁国际社会加强协作，凝聚共识，合力应对当前的威胁和挑战

призывать международное сообщество укреплять взаимодействие, углублять взаимопонимание, совместными усилиями противостоять вызовам и угрозам современности

双方要继续深化战略协作，坚定相互支持，维护两国正当利益。

Обе стороны должны продолжать углублять стратегическое сотрудничество, твердо поддерживать друг друга и защищать законные интересы двух стран.

加深不信任感

углублять недоверие

深化发展战略对接

углублять согласованность стратегий развития

加深不信任

углублять недоверие