〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

1) (тот, кто добывает уголь) 煤矿工人 méikuàng gōngrén, 采煤工人 cǎiméi gōngrén

2) (тот, кто изготовляет древесный уголь) 烧木炭工人 shāo mùtàn gōngrén

газифицировать уголь - 从煤 炭制取瓦斯

уголь спекся - 煤烧结成块 了

добывать уголь - 采煤

бездымный уголь - 无烟煤

древесный уголь - 木炭

рубить уголь - 采煤

жирный уголь - 肥煤

тощий уголь - 瘦煤, 贫煤, 劣质煤

〔副〕散装. Уголь перевозят ～. 煤是散(装)着运的。

1) грязь и уголь

山西生煤 провинция Шаньси производит уголь

拉煤 добывать (возить) уголь

掘煤 добывать (копать) уголь

以油替代煤 замещать уголь нефтью

2) белый уголь, гидроэнергия

油质煤 жирный уголь

煤斤 уголь (на вес)

伐薪为炭 рубить дрова на уголь

节煤 экономить уголь

原煤磨制成煤粉 необработанный уголь истирается до уголньной пыли

净煤 чистый уголь

筛煤 просеивать уголь

豫让衅面吞炭 Юй-жан мазал лицо и глотал уголь

掏煤(炭) копать уголь

1) древесный уголь

1) костяной (животный) уголь

2) угольный брикет (в виде фигурки животного)

木炭 древесный уголь

1) древесный уголь

2) жив. угольный карандаш, уголь (для рисования)

1) уголь; каменный уголь

采煤 добывать уголь

1) угольная шахта; копи; угольные промыслы

2) угольные залежи; уголь

1) выжигать (пережигать) уголь (для стряпни)

2) пережженный уголь (в шариках, брикетах)

灰质煤 зольный уголь

1) уголь (древесный, диал. также каменный)

хим. уголь

炭精电刷 угольная щетка

炭精接触点 угольный контакт

2) карбонизация; коксование; углежжение; превращать в уголь; коксовать; карбонизировать

1) уголь; угольный

装煤 грузить уголь; погрузка угля

把煤装走 отгрузить уголь

1) каменный уголь

1) перевозить уголь

2) подавать уголь (в топку)

1) геол. бумажный уголь

2) уголь и электричество

炽炭 пережигать [дерево] на уголь

驼下背去扛煤 подставить спину, чтобы нести уголь

1) энергетический уголь

2) жечь уголь

烧制木炭 выжечь древесный уголь

1) промывать [и сортировать] уголь; очистка [и сортировка] угля; обогащение угля, углеобогащение

2) мытый (очищенный) уголь

挖煤 копать уголь

页状煤 листоватый (сланцеватый) уголь

把煤倾入坑内 вывалить уголь в яму

1) осот и уголь; невыносимо горький

无定形碳 аморфный (бесформенный) уголь

焦性煤 коксующийся уголь

1) коксующийся (коксовый) уголь

1) горючий камень, каменный уголь

2) сосновый уголь (сырье для изготовления туши)