букв. «восемьсот чохов упали в колодец — не нащупаешь эту связку (денег)» обр. не мочь взять верного тона (прям. и перен.) (Чох — мелкая разменная монета в старом Китае, имела посередине отверстие; такие монеты для удобства ношения, как правило, нанизывались на нитку, образуя связку)

черпать воду пятнадцатью ведрами – семь подняли, восемь упали; обр. быть в смятении

- 我说, 银行存款又降息了!
- 你这是不是 «旧闻» 啊, 我早知道了!

- Послушай, банковские ставки вновь упали!
- Новость твоя «с бородой», это мне давно известно.

他的声望降低(提高)了

фонды его упали

他的声望降低了

фонды его упали

价钱微下来了

цены упали

价钱掉了

цены упали

价钱萎下来了

цены упали

惊讶得眼镜都掉了。

Так удивлен, что аж очки упали.

油价大幅跌落

цены на нефть значительно упали

物价大跌

цены сильно упали

物价落了

цены снизились [упали]

票子贬了值了

бумаги упали в цене

米价跌了

цены на рис упали

股票落价了

акции упали

风纪败坏

[общественные] нравы и дисциплина сильно упали