Милый цветочек

Платье в цветочек

мальчик-цветочек, манерный, жеманный парень

юбка (платье) в цветочек

цветочек; цветок

ткань в цветочек, материал в цветочек

бот. цветок компактного соцветия, цветок, цветочек (в корзинке сложноцветных или в колосе)

в мелкий цветочек; мелкий флоральный мотив

一朵小花。明丽可爱，正如提瓦特北陆的初春。

Маленький милый цветочек. Напоминает раннюю весну в северных регионах Тейвата.

「幼枝新芳，伸展绽放，嶙峋石冢缠碧藤。幼少勇将，劈敌征战，复苏人世救众生。」

«Цветочек маленький, расти, из каменной могилы поднимись. Воитель маленький, руби, и чтобы защитить нас — вновь родись».

她眯起眼睛。“你是说你抓到的那些小玩意吗——就是你第一次来这里的时候？在那边的屋顶上？”

Она прищуривается. «Вы имеете в виду тот маленький цветочек, что вы поймали, когда впервые пришли сюда? На крыше?»

二楼…罗列多的警卫室。这些家伙认为他们是亚鲁迦一带最强的战士，但实际上他们不过是穿着彩饰护甲的没用醉鬼。

Второй этаж. Комнаты прислужников Лоредо. Они считают себя самыми страшными мясниками по эту сторону Яруги, а на деле это банда доходяг в рубашках в цветочек.

你就喜欢像我这样会武术的男人——城里早就传开了。所以别再装清高了，小猫咪。

...по всему городу ходят слухи, что тебе нравятся такие, как я... Не отпирайся, цветочек.

嗯，拿去，干干净净的…新鲜出炉…要鞭就鞭打我吧，我咬了一小口，但只是要看够不够扎实。

Вот и ты, свежий, как цветочек... Бей меня, вышло слишком мало, я надкусила - проверить, крепкий ли...

你应该要称呼我亚特里小姐。我劝你快滚，小猫咪，不然我就跟爸爸报告这件事。

Для тебя - госпожа вар Аттре. И лучше, цветочек, исчезни отсюда, пока я не рассказала о тебе отцу.

不用担心。从白果园村征募的新兵盾牌上都画了一朵小花…好让他们在交战时互相辨认。他们人不多，只要找盾牌上的花，很快就可以找到巴斯提恩了。

Успокойся. Все ребята, которых призвали из Белого Сада, нарисовали у себя на щитах маленький цветочек, чтобы в битве видеть друг друга издалека. Так что по этому знаку мы быстро найдем весь отряд.

看到有喜欢的就拿走吧，我乐于跟人分享。

Если какой-нибудь цветочек приглянулся, возьми. Я люблю делиться.

碎花连衣裙

платье в мелкий цветочек

像是附子，漂亮又有止痛功能，但是只要一把就可以毒死一家人，非常有用。

Вот, например, борец - хорошенький цветочек, от болей помогает, а пригоршней - так кучу народа перетравить можно. Очень полезное растение.

是小亚罗！长大了呢，头上戴花的女孩...

Моя маленькая Арника! Как ты выросла, мой цветочек...

快点啊，美丽的花儿。你太诱人了。

Поспеши, прекрасный цветочек. Слишком велико искушение...