черновик
草稿 cǎogǎo, (для вычислений) 演算纸 yǎnsuànzhǐ
底稿
草图
草稿
原图
, -а(阳)文稿, 草稿(与
беловик 相对)
1. 文稿, 草稿
2. 底稿; 草图
3. 草稿, 底稿; 原图
底稿, 草图, 草稿, 原图, -а(阳)文稿, 草稿(与
беловик 相对)
底稿, 草图, 草稿, 原图, -а(阳)文稿, 草稿(与
беловик 相对)
文稿, 草稿; 底稿; 草图; 草稿, 底稿; 原图
原稿, 草稿, 手稿, 底稿, 草图, 原图, 底图
-а[阳]草稿(与беловик“清稿”相对)
文稿, 草稿(与
беловик 相对)
底稿, 草稿, 原图
①底稿, 草稿②原图
草稿, 草图, 略图
草稿, 纸稿; 草图
底稿; 草稿原图
①草稿②原图
草稿, 草图, 略图
1.底稿，草稿；2.原图; 底稿，草图
слова с:
в русских словах:
набросок
2) (черновик) 草稿 cǎogǎo
драфт
(черновик) 草案, 草本
беловик
-а〔阳〕誊清的文稿, 清稿(与 черновик 相对). переписать с черновика на ～ 从草稿上誊写到清稿上.
в китайских словах:
原稿
рукопись (авторская); работа в рукописи; манускрипт; черновик; рукописный бланк (оригинал)
底稿
черновик, рукопись, черновой проект
搅
рукопись; набросок, черновик
拟电
составлять проект (черновик) телеграммы
文案
2) черновик, набросок
海关预录入单
черновик электронной таможенной декларации; лист предварительной регистрации в таможенном управлении; предварительная таможенная декларация
信底子
черновик письма
草稿
черновой проект, черновик; набросок; рукопись, брульон
打草稿[儿] составлять черновик, рукопись
草卷
черновик, черновая рукопись (напр. сочинения)
审阅
править, просматривать, вычитывать, выверять (напр., рукопись, черновик)
审阅稿件 править черновик
草
4) черновик, набросок; проект; черновой; в черне
草画 черновой рисунок, эскиз
草合同 черновик (проект) соглашения
誊
把草稿誊一遍 переписать [набело] черновик
信底
черновик письма
信底儿
черновик письма
弄皱
一份弄皱的文稿 один скомканный черновик
草儿
черновик, проект, набросок
演讲稿
черновик выступления (напр., участника официального мероприятия или ведущего на концерте)
办稿
набросать черновик, составить проект
数易其稿
несколько раз отредактировал его черновик
制草
проект (черновик) эдикта (указа)
拟稿
составлять план, делать набросок; набрасывать проект (черновик)
打稿
написать черновик (письма, документа); сделать черновой набросок; составить проект
文稿
рукопись (статьи), черновой проект, черновик (документа)
打稿子
написать черновик (письма, документа); сделать черновой набросок; составить проект
底
2) набросок, черновик, черновой проект; рукопись; офиц. копия, отпуск (бумаги)
留个底[儿] оставить черновик (отпуск, копию)
打稿儿
написать черновик (письма, документа); сделать черновой набросок; составить проект
乱
这篇稿子写得太乱了, 重抄一下! этот черновик написан слишком беспорядочно, перепишем-ка его!
打底子
1) набросать черновик
检子
черновик, рукопись; предварительный набросок; черновой проект
存稿
2) копия, сохраняемый черновик, отпуск (бумаги)
译稿
рукопись перевода, черновик перевода
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Черновой текст (противоп.: беловик).
2) Документ, рукопись с таким текстом.
примеры:
把草稿誊一遍
переписать [набело] черновик
弃稿
выбросить черновик (набросок)
我打的稿子!
черновик писал я!
属草稿
набросать черновик
奏槁(槀, 藁)
проект (черновик) докладной записки
弃稾
выбросить черновик
拟了一个计划草案
составить проект (черновик) плана
留个底[儿]
оставить черновик (отпуск, копию)
这篇稿子写得太乱了, 重抄一下!
этот черновик написан слишком беспорядочно; перепишем-ка его!
赫米特答应，只要我完成了他的最新小说，就会教我狩猎。但是，我的初稿被这里的山羊给吃掉了！
И Хеминг даже пообещал, что научит меня охотиться, как только я допишу его последний роман, но эти негодницы козы сожрали мой черновик!
不不不，现在我不能走开。我刚刚拟好报告的大纲，如果现在走开，思绪就乱了。
Нет, нет, нет. Мне нельзя отвлекаться. Я только начал готовить черновик плана своего доклада.
用纪行文体写成的游记，记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿，难道你之前来过？
Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?
雷贝鲁斯，我要你写信向乌弗瑞克请求派更多支援。
Ребур, набросай мне черновик письма Ульфрику, нам нужны еще люди.
雷贝鲁斯，我要你写信向乌弗瑞克请求更多支援。
Ребур, набросай мне черновик письма Ульфрику, нам нужны еще люди.
放在达莉丝自己的书桌上，一封有关探求者所犯“过错”的信件草稿。
Черновик письма, написанный рукой Даллис, где говорится о допущенной искателями "ошибке".
有关亨利的报告草稿
Черновик отчета о Генри
有关戴丽拉的报告草稿
Черновик отчета о Делайле
报告草稿
Черновик отчета
打出来的报告草稿
Напечатанный черновик отчета
морфология:
чернови́к (сущ неод ед муж им)
черновикá (сущ неод ед муж род)
черновику́ (сущ неод ед муж дат)
чернови́к (сущ неод ед муж вин)
черновико́м (сущ неод ед муж тв)
черновике́ (сущ неод ед муж пр)
черновики́ (сущ неод мн им)
черновико́в (сущ неод мн род)
черновикáм (сущ неод мн дат)
черновики́ (сущ неод мн вин)
черновикáми (сущ неод мн тв)
черновикáх (сущ неод мн пр)