это не укладывается в голове
这件事在头脑里弄不明白; 想不通这件事
слова с:
голова
головастик
головизна
головка
головка-затвор
головка-чепец
головничество
головной
головня
головогрудь
головокружение
головокружительный
головоломка
головоломный
головёшка
это
в русских словах:
прозакладывать
-аю, -аешь〔完, 未〕: голову прозакладывать〈口〉敢拿脑袋打赌 (或担保). Готов я голову прозакладывать, что это так. 我敢拿脑袋担保, 确实如此。
в китайских словах:
玩儿不转转
диал. невозможно, немыслимо; в голове не укладывается
脑子里没有这根弦
驾车注意安全是对司机最起码的要求，可偏偏这名司机脑子里没有这根弦。 Элементарное требование к водителю при управлении автомобилем - это быть осторожным, но именно у этого водителя нет такого понятия в голове.
逆
所谓逆者, 手足寒也 так называемый отток крови к голове ― это похолодание конечностей
颔之
кивнуть головой, наклонить голову (в знак согласия), согласиться, одобрить [это]
摆脱不开
伊丽莎白的脑子里总是摆脱不开这件事。 Элизабет никак не могла выбросить это из головы.
我没有这样想过
Это мне в голову не приходило
放在心上
别放在心上 не принимай это близко к сердцу, не бери в голову
примеры:
我开始有点无法理解整件事了……他不是被吊死的吗？他们动手的时候我∗不在场∗。我不知道发生了什么。我只知道他们告诉我——还有酒保塞尔维的事。
Это не укладывается у меня в голове... Его же вроде повесили? Меня в тот момент там ∗не было∗. Я не знаю, что произошло. Я знаю лишь то, что они рассказали. И то, что сказала Сильви, барменша.
这还真是……信息量很大啊。
Это... в голове не укладывается.