…性物质
_
-ant
в русских словах:
... показаны только вне сочетаний, сузьте
примеры:
反磁性物质
диамагнитное вещество
在科学的用语中,重量和质量是本质不同的物理量,质量是物质的本质属性,而重量是一种力,是因为物体受到引力的结果,重量表示引力对物体所施加的力。
В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.
矿物质[性]肥料
минеральное удобрение, минеральный тук
物质是第一性的, 意识是第二性的
материя первична, сознание вторично
(放射性物质)意外释放到环境中
аварийный (случайный) выброс/аварийная утечка (радиоактивных веществ) в окружающую среду
关于放射性物质海运事故严重程度的协调研究方案
Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов
放射性物质运输事故应急规划和准备
Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов
促使环境改变的物质或因素;环境改性剂
вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде
协调规划和执行放射性物质意外泄露应付措施机构间委员会
Межведомственный комитет по координации планирования и осуществления чрезвычайных мер в случае аварийных выбросов радиоактивных веществ
放射性物质运输安全国际会议
Международная конференция по безопасности перевозки радиоактивных материалов
放射性物质的包装和运输国际专题讨论会
Международный симпозиум МАГАТЭ по упаковке и перевозке радиоактивных веществ
建议性国际药用物质非专利名称选择程序
Процедура выбора рекомендованных международных общих наименований фармацевтических продуктов
放射性物质安全运输条例
правила безопасной перевозки радиоактивных материалов
对有毒物质的敏感性
восприимчивость к токсичным веществам
安全运输放射性物质常设咨询小组
Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов
非物质性服务指标制度
Система показателей нематериальных услуг
可裂和放射性物质监督处
отдел контроля делящихся и радиоактивных материалов
放射性物质向环境排放
выброс радиоактивных веществ в окружающую среду
放射性物质的活度
активность радиоактивного вещества
我们可以根据物质的特性把一种物质与另一种物质辨别开来。
We can distinguish one kind of substance from another by its properties.
物质的二象性
the dualistic nature of matter
中等放射性物质研究实验室
“semi-hot” laboratory
据专利法规含义,下列情形之一的物质不被认为可专利性的:
-植物和动物品种
-集成电路拓扑图
-非公益,非人道,非道德的技术
-植物和动物品种
-集成电路拓扑图
-非公益,非人道,非道德的技术
не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.
低放射性物质的或非放射性的工作
cold operation
强放射性物质研究实验室
hot laboratory
性质不明的进口货物登记
bill of sight
消费性的物质生活
consumption part of material life
生物学物质的性质
properties of biological material
货物和物质性服务的进口
imports of good and material services
质量是物质本身的属性,不随形式、位置、状态、温度改变
масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры
отравляющее вещество и радиоактивное веществоr 毒剂与放射性物质
О. В. и Р. В
(АДВ) 活性物质
активно-действующее вещество
Всероссийский научный центр го безопасности биологически активных веществ 全俄生物活性物质安全科学中心
ВНЦ БАВ
научно-исследовательская лаборатория физической динамики гетерогенных сред 异性介质物理动力学研究实验室
ПИЛ ФДГС
Институт физиологических активных веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院生理活性物质研究所
ИФАВ РАН
(ПАВ)表面活性物质
поверхностно-активные вещества
物质是第一性的, 精神是第二性
материя есть первичное, а дух вторичное
物质是第一性的, 精神是第二性的
Материя есть первичное, а дух вторичное
放射性物质的(放射性)活度
активность радиоактивного вещества
α放射性物质(即甲种放射性物质)
альфа-активное вещество
放射性(物质)污染的
загрязнённый радиоактивными веществами
动物性蛋白(质)饲料
белковый корм животного происхождения
铁磁(性)物质, 强磁物质
ферромагнитный вещество
顺磁(性物)质
парамагнитный вещество
向环境排放放射性(物质)
выброс активности в окружающую среду
重屏蔽容器(运送放射性物质用)
толстостенный контейнер
厚壁箱, 重屏蔽容器(运送放射性物质用), 铅箱
толстостенный контейнер
运输(放射性物质的)小盒
транспортная капсула
"热"实验室(强放射性物质研究实验室)
горячая лаборатория; лаборатория высокорадиоактивных материалов
物(理)化(学)性质
физико-химическая природа
防护容器(运送放射性物质用)
охранная тара для транспортировки радиоактивных веществ
向大气排放放射性(物质)
сброс активности в атмосферу
放射(性)物质
радиоактивное вещество
铁磁(性物)体铁磁质
ферромагнитное тело
(运输放射性物质用的)密封容器
герметизирующий сосуд для транспортировки радиоактивных веществ
气态放射性物质)
газообразная радиоактивная среда ГРС
混合物{性质}的加和性
аддитивность свойтв смеси
等时线限定的岩石体(即等时体chronosome)的三维作图构成了地下岩石性质和生物地层学定量预测的基础。
Трехмерные построения литологических тел, ограниченных изохронами (а именно хроносом), составляет основу количественного прогноза литологии и биостратиграфии недр.
缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带,由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成,叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开,它们往往位于不同的生物地理区,并具有不同的古地磁要素。
Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.
带无放射性而有毒物质的操作
операции с вредными нерадиоактивными веществами
石油的物理性质,取决于它的化学组成。不同地区,不同层位,甚至一层位在不同构造部位的石油,其物理性质也可能有明显的差别。
Физические свойства нефти зависят от ее химического состава. Нефти различных районов, различных горизонтов и даже из различных структурных зон в одном и том же горизонте могут иметь значительные различия в физических характеристиках.
当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候,它的毒性就消失了,对饮用者来说,它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。
Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.
艾萨莱特水晶!这一神秘的结晶物质一度用来铸炼邪能武器。可我们也发现它拥有高度聚能性。这是地精自发现卡亚矿石之后最伟大的新发现,足以载入史册。
Азшарит! Эту таинственную кристаллическую субстанцию использовали, чтобы наделять оружие мощью Скверны, но мы обнаружили, что она способна удерживать огромное количество энергии. Наверное, это самое крупное открытие гоблинов со времен каджамита.
苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些,供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛,我需要一位勇敢的,呃……收集者。
Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.
在下方的真菌巨人和孢子生物身上长着充满油性物质的脓包。如果能收集到足够的那种油,我就可以制作出临时的墨水替代品来书写卷轴。
Обитающие внизу грибные великаны и споровики сплошь покрыты гнойниками, наполненными маслянистой субстанцией. Если собрать достаточно этого масла, я смогу изготовить чернила, которые сгодятся для начертания свитка.
由于鬣蜥人会在身后留下酸性物质,穿过鬣蜥人坑洞向来被视作是不可能完成的任务,可这些兽人却想出了解决办法。
Считалось, что по горенским туннелям нельзя пройти из-за кислоты, которую они оставляют за собой, но эти находчивые орки нашли обходной путь.
在下方的真菌巨人和蹒跚者身上长着充满油性物质的脓包。我们可以利用那种油来制作出临时的墨水替代品来书写卷轴。
Обитающие внизу грибные великаны и споровики сплошь покрыты гнойниками, наполненными маслянистой субстанцией. Она как раз сгодится для изготовления чернил, которые понадобятся при начертании свитка.
我们在那里钻研所有的事物,从炼金术、艺术……到魔法的性质。我们当时怎么会愚蠢地接受他们进入城市呢?
Мы изучали самые разнообразные дисциплины – от искусств и алхимии до познания самой природы. Какими же мы были глупцами, что приняли их...
化学知识告诉我们,对于这类型的野兽来说,进攻性来源于他们胆囊中的一种物质。当地的刀翼风蛇很有进攻性,肯定能够达到我们的目的。
Согласно алхимическим законам, у таких животных на уровень агрессии влияет секрет, который вырабатывает их желчный пузырь. Местные острокрылы крайне склонны к насилию, так что агрессии для наших целей у них предостаточно.
仪式需要一种叫做潮汐之血的物质。它是一种强大的黏性物质,采集自海底的深渊,且被注入了每一艘船只的外壳。
Для проведения ритуала нужно вещество под названием кровь моря. Эту могущественную субстанцию добывают в морской пучине, затем ею пропитывают корпус каждого корабля.
鳅鳅吐出的闪亮珍珠,有神奇的药用效果。鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子,在紧急情况下,会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者,以保全性命。
Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами. Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.
蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉,而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道,提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质,同时只能持有的数量很小。
Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.
参量质变仪可以使其中的物质发生「质变」,转变成其他不同的物质。利用这种特性,不需要的素材与道具也可以派上用场。根据转换的物质的不同,产出的物质种类似乎也有着其倾向性…
Параметрический преобразователь может преобразовывать помещённые в него материалы, и конвертировать их в другие материалы. Вы можете использовать его функции, чтобы избавиться от ненужных вещей в инвентаре. Тип получившихся предметов будет зависеть от используемых для трансмутации материалов...
鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子,在紧急情况下,会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者,以保全性命。
Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.
因为地下奔流的力量,会吸引魔物与贪求力量的人。既然「腐殖之剑」具有渴慕力量的特殊性质,能随着战斗成长,或许这也是不错的试剑之地。
Стремительный подземный поток энергии привлекает жадных до неё чудовищ и людей. Поскольку Осквернённое желание по природе своей жаждет жизненную энергию, и сила его по мере боя растёт, это место может отлично подойти для пробы меча.
从古岩龙蜥处取来的结晶物质,蕴含着成为龙的可能性。
Кристаллическая масса, добытая из древнего геовишапа. В ней заключена возможность стать драконом.
不知何者出于何种目的,在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物,具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用,但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…
Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.
「结果752:物质快速重新分配。「结果753:逆向合成造成灾难性后果。「结果754:严重紊乱。」 ~伊捷研究纪录
«Результат 752: быстрое перераспределение массы. Результат 753: катастрофический обратный синтез. Результат 754: хаотичное расщепление». — Исследовательские записки Иззетов
变换系学派包括对自然世界和其中的物质属性的掌控。这项技能使施放水息术、魔法造成的防护效果,和麻痹术这些法术更加容易。
Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.
变换系学派研究如何操控自然界和其中的物质属性。这项技能使你能更加轻易地施放施放水下呼吸、魔法防护和麻痹术等法术。
Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.
喔,是的。而且这把钥匙不仅能开启物质性的门户阻隔物。
Ну да. Но Ключ открывает не только физические преграды.
下次,别在我混合爆炸性物质的时候来。
В следующий раз не влезай, когда я смешиваю взрывчатые вещества.
他最后一句提到,物质上的互相依存性和同质性是可以互相交换的。
Двойка с минусом за восприятие письменного текста. В последнем предложении он утверждает, что в случае субстанций термины сосуществование и взаимозависимость означают одно и то же.
卡尔克斯坦否认所有物质都互相具有依存性。他的假设只针对主要物质。
Калькштейн отрицает, что все субстанции взаимозависимы. Его гипотеза касается только первичных субстанций.
пословный:
… | 性物 | 物质 | |
материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный
|
похожие:
物质性
物质性质
钝性物质
癌性物质
惰性物质
磁性物质
酸性物质
塑性物质
活性物质
变性物质
货物性质
中性物质
粒性物质
弹性物质
物理性质
烈性物质
粘性物质
朊性物质
物料性质
极性物质
毒性物质
黏性物质
两性物质
呆性物质
雌性物质
酚性物质
碱性物质
心活性物质
发泡性物质
粘着性物质
脂肪性物质
不溶性物质
危险性物质
非活性物质
抑制性物质
左旋性物质
遗传性物质
还原性物质
酿癌性物质
植物性物质
事物的性质
逆磁性物质
脂溶性物质
吸收性物质
分裂性物质
可燃性物质
粘弹性物质
游离性物质
非极性物质
向水性物质
增殖性物质
抗原性物质
持久性物质
橡胶性物质
溶解性物质
醚溶性物质
沉降性物质
可塑性物质
兴奋性物质
强磁性物质
免疫性物质
孔隙性物质
亲水性物质
抗磁性物质
旋光性物质
传染性物质
弹性样物质
水溶性物质
促性腺物质
半活性物质
塑胶性物质
热物理性质
挥发性物质
急性期物质
窒息性物质
电活性物质
外源性物质
光活性物质
放射性物质
物质规定性
促进性物质
吸湿性物质
预防性物质
非溶性物质
毒害性物质
爆炸性物质
亲骨性物质
热塑性物质
麻醉性物质
扩散性物质
致敏性物质
超弹性物质
性诱引物质
全活性物质
非磁性物质
高毒性物质
可溶性物质
鼓索性物质
腐蚀性物质
性引诱物质
弱磁性物质
高弹性物质
顺磁性物质
热固性物质
生物学性质
蛤异性物质
非碱性物质
活动性物质
铁磁性物质
植物性杂质
生酮性物质
生物活性物质
Α放射性物质
慢反应性物质
动物源性物质
自身活性物质
雄性决定物质
反铁磁性物质
木材物理性质
非增殖性物质
表面活性物质
物质不连续性
肌肉活性物质
生理活性物质
负极活性物质
物质的永恒性
活性物质材料
高放射性物质
物理机械性质
物理化学性质
矿物质酸性土
药物抗性质粒
滤饼物理性质
各向同性物质
活性有效物质
物质放射性比
酸不溶性物质
光学活性物质
非放射性物质
尿还原性物质
动物性蛋白质
阳极活性物质
多聚阴性物质
正极活性物质
骨的物理性质
空气物理性质
各向异性物质
物质的波动性
强放射性物质
子物质放射性
血管活性物质
化学活性物质
岩石物理性质
物理技术性质
物理性质指标
血型特性物质
触变塑性物质
特殊溶性物质
精神活性物质
群特异性物质
世界的物质性
非挥发性物质
物质的实体性
可塑弹性物质
变应原性物质
物理性质试验
核分裂性物质
物理力学性质
非水溶性物质
土壤物理性质
惰性固体物质
物质的挥发性
雌性决定物质
渗透活性物质
免疫活性物质
毒性物质管制
酸性粘液物质
植物性蛋白质
种子物质性状
交变磁性物质
食品物理性质
硷性铁质物料
磁性有序物质
生物化学性质
不挥发性物质
农业物理性质
生物性有毒物质
循环性抗凝物质
治疗性物质输注
放射性物质排放
开放性放射物质
急性期反应物质
α-放射性物质
激素性致癌物质
干扰性化学物质
弹性物质平衡法
亚甲兰活性物质
放射性物质处理
滑腻的酸性物质
矿物质碱性介质
亲有机物质特性
治疗性物质注射
惰性物质植入喉
放射性物质密封
电子亲合性物质
子系物质放射性
组织结晶性物质
异物性铁质沉着
放射性物质输运
放射性沉淀物质
塑性高分子物质
弹性高分子物质
抗恶性贫血物质
内源性降温物质
冲掉放射性物质
放射生物学性质
高温放射性物质
放射性物质传播
放射性物质传递
非表面活性物质
酸性可沉淀物质
活性物质利用率
射线不透性物质
医源性抗凝物质
物质连续性方程
血型特异性物质
药物性铁质沉着
天然放射性物质
放射性物质污染
热源性物质代谢
放射性物质运输
军用放射性物质
坏死性牙髓物质
药物性骨质疏松
放射性物质浓度
大气放射性物质
放射性物质制品
外源性化学物质
凝结的黏性物质
泄漏放射性物质
放射性物质化学
植物性杂质含量
挥发性有机物质
放射性物质沾染
眶惰性物质植入
热固性成膜物质
亚甲蓝活性物质
可溶性营养物质
特异性荚膜物质
气态放射性物质
放射性物质应用
酸性物质分析器
治疗性物质投药
感应放射性物质
热塑性成膜物质
放射性物质容器
肺表面活性物质
药物性间质性肾炎
抛物线的准线性质
开放性放射性物质
特异性可溶性物质
投放放射性物质罪
γ放射性物质污染
货物类型货物性质
活性物质有效物质
物理性质, 物性
耐热生物活性物质
挥发物挥发性物质
运动是物质的属性
交叉反应物质阴性
内源性阿片样物质
内源性抗阿片物质
阿尔法放射性物质
肺泡表面活性物质
自体药理活性物质
致密集落活性物质
交叉反应物质阳性
内源性阿片类物质
化学物质毒性作用
过敏性慢反应性物质
活性物质, 活力素
油性物质异物性反应
增殖物质增殖性物质
两性化合物两性物质
非活性物质惰性物质
油性物质, 含油物料
不溶解物质不溶性物质
不溶解物, 非溶性物质
不溶物质, 不溶性物质
热塑性物质, 热塑性塑料
物理性质物理特性物理性能
货物性质货物类型货物性质
物理化学性质物理化学性能
物理机械性质物理机械性能
岩石的物理性质, 岩石物性