不知何者出于何种目的，在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物，具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用，但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…

Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.

(АДВ) 活性物质

активно-действующее вещество

反磁性物质

диамагнитное вещество

(ПАВ)表面活性物质

поверхностно-активные вещества

生物学物质的性质

properties of biological material

放射性物质操作

работа с радиоактивными веществами

气态放射性物质)

газообразная радиоактивная среда ГРС

放射性物质的活度

активность радиоактивного вещества

отравляющее вещество и радиоактивное веществоr 毒剂与放射性物质

О. В. и Р. В

α放射性物质(即甲种放射性物质)

альфа-активное вещество

放射性物质的(放射性)活度

активность радиоактивного вещества

放射性物质向环境排放

выброс радиоактивных веществ в окружающую среду　

货物和物质性服务的进口

imports of good and material services