一场空

yīchángkōng

всё пошло прахом (напр., о планах, замыслах); понапрасну, впустую

yīchǎng kōng

обр.

1) остаться ни с чем

2) впустую; напрасно

пойти насмарку

yī cháng kōng

希望和努力完全落空。

yīchǎngkōng

[futile; all in vain] 努力和希望完全落空

yī cháng kōng

曾经付出的希望和努力完全落空，结果什么东西也没有获得。

如：「他一辈子处心积虑的谋夺算计，到头来仍落得一场空。」

yī cháng kōng

all one’s hopes and efforts come to nothing

futile

yī cháng kōng

come to naught; all in vain; futile:

竹篮打水一场空 as futile as drawing water with a bamboo basket; a fruitless effort

yī̠chǎngkōng

all in vain; futile

希望和努力全部落空。

частотность: #51383

в русских словах:

дуля с маком 一场空

дырка от бублика 一场空

кукиш с маслом 一场空

остаться у разбитого корыта

落一场空; 黄粱一梦

от жилетки рукава 一场空

пшик

〔阳〕〈口〉什么也没有, 一场空. Остался один ～. 落得一场空。

синонимы:

同义①: 一场春梦, 南柯一梦, 计划落空, 泡汤
同义②: 一场春梦, 南柯一梦, 计划落空, 泡汤
相关: 落空, 流产, 吹, 漂, 南柯一梦, 前功尽弃, 未遂

примеры:

落了一场空

остаться ни с чем

落得一场空

обр. остаться ни с чем; оказаться у разбитого корыта; остаться ни при чем на бобах

到头来，竹篮打水一场空。

В конце концов, усилия оказались напрасными. В итоге, всё равно, что носить воду решетом.

海底捞月一场空

be as futile as fishing for the moon in the sea

[直义] 臼内捣水.
[释义] 做无目的的,无益的事; 徒劳无益.
[比较] Носить решетом воду. 竹篮打水一场空.
[参考译文] 臼内捣水, 徒劳无益.
[例句] Мы восхищаемся Гоголем, не хотим знать о других писателях... которые толкут воду и занимаются пересыпанием из пустого в порожнее. 我们赞赏果戈理, 不想了解其他作家...

толочь воду в ступе

[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего

у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться

筛子打水
竹篮打水一场空; 竹篮打水, 徒劳无功, 白费劲

решетом воду носить

这是一场空中大决战，但怪盗军团会不惜一切代价守护达拉然周围的空域。

В небе вокруг Даларана идет ожесточенный бой, но силы Лиги ЗЛА сделают все, чтобы удержать город.

杀掉美食家会让天霜的灵魂集体陷入一场空虚。这令我高兴。

Убийство Гурмана оставит пустоту в душах всего Скайрима. Это меня радует.

在击败风暴斗篷叛徒的过程中，你们用上下同心证明了他们的企图是一场空。

Уничтожив изменников, вы доказали никчемность их дела и доблесть ваших сердец.

杀掉美食家会让天际的灵魂集合体陷入一场空虚。这令我高兴。

Убийство Гурмана оставит пустоту в душах всего Скайрима. Это меня радует.

帝国大军可能已经越过亚鲁迦了。这可以确保一场空前的混乱。北方已经完了。现在是到南方去追寻更好生活的时刻。

Имперские войска прямо сейчас форсируют Яругу. С Севером покончено. Пора перебираться на Юг. Там нас ждет хорошая жизнь.

整天就只想着工作。为了什么？到头来都是一场空！

Все работаешь, работаешь, а на кой хер, я вас спрашиваю?

那个聚会落得一场空，因为请帖上的日期弄错了。

The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.

пословный:

一场	空
yīcháng, yīchǎng I yīcháng 1) один (о явлениях природы, событиях, эмоциях) 2) целый, сплошной, весь, большой; всё; целая куча, масса II yīchǎng 1) место; место действия 2) один спектакль (сеанс, представление, игра, сцена)	kōngI 1) пустой; порожний; пустота 2) впустую, попусту, напрасно; вхолостую 3) воздух; воздушный; небо II [kòng] 1) освободить(ся); высвободить 2) свободный; пустой; пустующий 3) свободное время 4) свободное [пустое] место

начинающиеся:

一场空喜