一家人

yījiārén

1) члены одной семьи, семья (одна)

这座房子很小，别说一家人住，就是我一个人在这里生活也不很方便 эта квартира очень маленькая, не говоря уже о целой семье, даже мне одной здесь жить неудобно

2) сородичи

3) соратники, единомышленники

члены одного рода; вся семья; члены одной семьи

yī jiā rén

1) 同一家庭中的成员。

2) 同一家族中的成员。

3) 同道中人。

西游记．第三十三回：「行者陪笑道：『比较甚么？道人见道人，都是一家人。』」

yī jiā rén

household

the whole family

yī jiā rén

all of the same family; one family:

我们是一家人。 We are of the same family.

yī̠jiārén

1) a household/family

2) all of the same family

一个家庭的成员。亦比喻自己人。

частотность: #29654

примеры:

一家人指着他生活

вся семья существует только на нём

一家人由他照管; 他要养活一家人

у него на руках семья

养活一家人

прокормить семью

不是一家人不进一家门

Смотреть в одну сторону (обр. о семейной паре)

他痛苦地看到一家人的看法有分歧。

Он с болью заметил расхождения во взглядах членов одной семьи.

咱们是一家人。

Мы (с тобой) одна семья.

我们是一家人。

Мы одна семья.

一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。

The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.

他撇下一家人，自己到城里去谋生。

He left his family behind and went to the city to make a living.

一家人被拆散了。

Семья развалилась.

母亲一个人支撑着一家人的生活。

My mother alone supports the whole family.

你们是一家人吗？

Вы одна семья?

联姻，使得蒙古上层贵族和清朝皇族成为了“一家人”

Породнение привело к тому, что высшая аристократия Монголии и и царствующая фамилия династии Цин стали членами одной семьи, "сородичами".

他们一家人

вся его семья

一家人

все члены семьи

[直义] 没有男主人, 一家人就无依无靠.
[例句] - Ничего живёте, хорошо. Даже приёмничек есть. Весело, значит. - Знамо! Изворачиваюсь кое-как. Можно бы и лучше жить, да известное дело: Без хозяина дом - сирота. А насчёт веселья... И весело вдове и тошно. "您过得还可以, 不错. 还有个收音

без хозяина дом сирота

[ 直义] 富人和穷人不是弟兄.
[ 释义] 贫富不是一家人.

богатый бедному не брат

一家人再次团圆真好，是啊。

Как хорошо, что семья снова объединилась. Да.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

一家	家人
yījiā 1) вся семья, весь дом; всей семьёй, всем домом 2) весь род, весь клан 3) одно заведение; одно учреждение (коммерческое или производственное) 4) бот. однодомный устар. 1) один человек; каждый 2) филос. одно учение; одна школа 全词 >>	jiārén 1) члены семьи, домашние; все члены семьи от отца и до детей, вся семья, все чады и домочадцы 2) [моя] жена 3) прислуга, дворня 4) простой люд, народ, рядовые граждане 5) Цзя-жэнь (37-я гексаграмма «Ицзина», «Домашние»)

начинающиеся:

一家人不认得一家人一家人不说两家话