一目十行

yīmù shíháng

одним взглядом охватывать десять строк (обр. в знач.: быстро читать; беглое чтение, пробегать глазами)

ссылки с:

быстро читать; пробегать глазами; одним взглядом охватить десять строчек; пробежать глазами

yī mù shí háng

形容看书极快。

yīmù-shíháng

[read ten lines at a glance]看书时一眼可以看十行。形容看书非常快

yī mù shí háng

语本北齐书．卷十一．文襄六王传．河南王孝瑜传：「谨慎宽厚，兼爱文学，读书敏速，十行俱下，覆棋不失一道。」比喻阅读迅速。

红楼梦．第二十三回：「你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行了？」

亦作「目下十行」。

yī mù shí háng

ten lines at a glance (idiom)

to read very rapidly

yī mù shí háng

read (cover) ten lines at one glance; read rapidly; read ten lines of writing with one single glance; take in ten lines at a glance

yị̄mùshíháng

read rapidly

他看书一目十行。 He reads rapidly.

【释义】看书时同时可以看十行。形容看书非常快。

【出处】《梁书·简文帝纪》：“读书十行俱下。”宋·刘克庄《杂记六言五首》诗：“五更三点待漏，一目十行读书。”

【用例】那三官双名景隆，字顺卿，年方一十七岁，生得眉目清新，丰姿俊雅，读书一目十行，举笔即便成文。（明·冯梦龙《警世通言》卷二十四）

一眼能看十行文章。形容阅读的速度极快。语本《梁书‧简文帝纪》：“读书十行俱下。”及《北齐书‧河南康舒王孝瑜传》：“兼爱文学，读书敏速，十行俱下。”

частотность: #63324

синонимы:

примеры:

他看书一目十行，而且过目不忘。

Он читает быстро, к тому же хорошо запоминает содержание.

你读书虽然一目十行，不过我看你是食而不知其味。

Читаешь ты бегло, но, как мне кажется, без особого интереса.

他看书很快，一目十行。

Он очень быстро читает.

他能一目十行地看书。

Он умеет быстро читать.

代表团一行十人。

Делегация в составе 10 человек.

目光在书里一行一行上滑过

взгляд скользит по строкам книги

пословный:

一目	十行
yīmù 1) с первого взгляда; один взгляд; раз взглянуть 2) * одноглазый, косой	shíxìngбудд. десять родов добрых дел (на пути совершенствования бодисатвы)