万一; 万不得已时

非万不得已不要用这种药。

Don’t take this medicine unless it’s absolutely necessary.

不到万不得已千万别告诉他

без крайней необходимости не говори ему

不到万不得已不要使用此方法

без крайней нужды не используйте этот способ

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

我不知道。除非万不得已，占星术士不会占卜自己的命运。老太婆以前说过，这种行为可能会导致命运的自相矛盾，很危险。

Не знаю. Астролог может предсказать свою судьбу только в случае крайней необходимости. Старуха говорила, что это может привести к противоречию в судьбе. Очень опасно.

「穿越穹牙山脉的最安全方式是从空中飞过。取道碎颅隘口是万不得已的备选。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Самый безопасный способ пересечь Клыки Небес — по небу. Череполомный Перевал на втором месте — с большим отрывом». — Самила из Мурасского экспедиционного дома

阿布赞不到万不得已不会使用这个咒语，因为其结果注定是他们最恐惧的东西：孤单。

Абзаны обращаются к этому заклинанию лишь тогда, когда иного выхода нет. Прочитавший его воплощает в жизнь самый главный страх абзанов — остаться в одиночестве.

不行，这个法术比较特别。相信我，要不是万不得已我也不会开口求你的。

Нет, такие заклинания - никак. Поверь мне, если бы это не было необходимо, я бы не просила.

在不到万不得已的情况下

в тех случаях, когда не требуется крайняя необходимость

不到万不得已我是不会去见长者的。你见到他时就知道原因了。

Я навещаю Скрытого только в крайнем случае. Сам увидишь почему.

许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。

Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.

洞穴尽管就在眼前，但是，真正的空间却在另一个世界。不到万不得已不要进去，记住，里面只有石头会欢迎你。要见到国王，你必须会魔法，而那正是我的弱项。

Да, пещера здесь, но на самом деле она в королевстве фей. Входи, если хочешь: все равно ты найдешь только камни. Чтобы увидеть короля, нужна магия, а я в магии не разбираюсь.

优秀的狼绝不会冒然发起竞争，除非万不得已。我们暂时先一块继续旅程吧。

Умный волк не трогает соперников, пока в этом нет нужды. Давайте охотиться вместе. Пока что.

马谛一定是万不得已才会爬回来找尼克帮忙。毕竟他们分开的时候，场面并不怎么好看。

Наверняка дело очень важное, если Марти вдруг стал умолять Ника о помощи. Ведь расстались они... не по-дружески.

大家都还没从惩教中心那件事恢复。除非万不得已，否则我不想请大家帮忙。

А мы все еще восстанавливаемся после того несчастного случая. Я не хотел обращаться за помощью без крайней необходимости.

士兵，配备大砲。除非万不得已，否则不要杀人。开炮示警几次，通常就足以吓跑那些流氓了。

Солдат, к орудию! Убивать только в случае крайней необходимости. Обычно эту шваль можно рассеять парой предупредительных выстрелов.