必不得已而去, 于斯三者何先?

Если же всё это невозможно [вместе],— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?

「我们是秘罗地之子。 我们必将夺回她～如果情况不得已，也要一块块地来。」

«Мы — дети Мирродина. Мы вернем его, пусть даже по кусочкам».

[直义] 天不打雷, 人不会为自己祈祷; 雷声不响不祷告. [释义] 粗心大意的人不是在迫不得已的情况下不会事先做必要的事情.

гром не грянет мужик не перекрестится

因为我们不得不怀疑：如果一个神必须恳求他人接管他似乎已失去的力量，那么这个神还能被称为神吗？

Ибо возникает вопрос: может ли бог продолжать считаться таковым, если ему приходится умолять кого-то принять утраченную богами силу?

行必不得, 不如不行

если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем

我觉得不必事事都告诉他。

I don’t think we have to tell him everything.

迫不得已; 受强迫

по принуждению

不得已而用兵

быть вынужденным применить военную силу; вынужденное применение военной силы

不得已而求其次

have to be content with the second best; have no alternative but to give up one’s preference

我去是迫不得已。

Я вынужден был пойти.

客不得已, 与偕行

гостю ничего не оставалось, как идти вместе [с ним]

出于不得已只好

нам не по воле так поступить

洞穴尽管就在眼前，但是，真正的空间却在另一个世界。不到万不得已不要进去，记住，里面只有石头会欢迎你。要见到国王，你必须会魔法，而那正是我的弱项。

Да, пещера здесь, но на самом деле она в королевстве фей. Входи, если хочешь: все равно ты найдешь только камни. Чтобы увидеть короля, нужна магия, а я в магии не разбираюсь.

已经老得不得了; 老掉牙了

Песок сыплется у кого, из кого

我不得已而同意了

я поневоле согласился

已经老得不得了, 老掉牙了

Песок сыплется у кого, из кого