上行列车

shàngxíng lièchē

1) поезд, направляющийся в столицу

2) поезд нечётного направления (за нечётным номером)

поезд четного пути; четный поезд; поезд четного направления

up train

uptrain

примеры:

在列车行进中从车上跳下来

соскочить с поезда на ходу

列车开行前一个钟头开始放人上车

посадка начинается за час до отхода поезда

列车行驶声

шум поезда

把车厢挂在列车上

прицепить вагон к поезду

列车上午十点开

поезд идёт в 10 часов утра

列车行驶速度缓慢下来

движение поездов замедлилось

列车上午七点钟出发

поезд отходит в семь утра

把一辆转车挂在列车上

прицепить специальный вагон к поезду

把我们这节车厢挂到另一列车上了

Наш вагон подцепили к другому составу

地铁车站上列车进进出出，整天轰隆轰隆地响个不停。

Trains are thundering in and out all the time at a subway station.

从自行车上跌下

упасть с велосипеда

从自行车上摔下来

tumble off a bicycle

平常我骑自行车上班。

I go to work by bicycle as a rule.

自行车上安一个布兜

на велосипеде укреплён холщовый подсумок

除了雨天之外，她总是骑自行车上班。

За исключением дождливых дней она всегда ездит на работу на велосипеде

宁在宝马车里哭，也不愿坐在自行车上笑

Лучше плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде

我宁愿坐在宝马车里哭也不愿意坐在自行车上笑。

Я лучше буду плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде (фраза, брошенная одной из участниц любовного шоу, стала символом гедонизма и меркантилизма нового поколения китайской молодёжи).

пословный:

上行	行列	列车
shàngxíng 1) идти вверх (напр. против течения), обр. направляться в столицу 2) идти в нечётном направлении (о поездах, пароходах) 3) офиц. направляться в вышестоящую инстанцию (о бумаге); по начальству 4) биол. восходящий, анадромный 5) (upload) отдача 全词 >>	hángliè 1) шеренга, ряды, строй 2) шествие, процессия	lièchē 1) поезд; состав, эшелон 2) воен. обоз

начинающиеся:

上行列车月台