事务己上轨道

安排[好] ānpái[hǎo]; 上轨道 shàng guǐdào

2) перен. разг. (наладиться) 就绪, 调整好, 上轨道

生产已经走上轨道。

Production has already been put on the right track.

我们的教学改革慢慢上轨道了。

Our educational reform was steadily led onto the correct path.

一切都已上轨道了。

Everything is in good order now.

工作上轨道了

Работа наладилась

把…引上轨道

втягивать в орбиту; втянуть в орбиту; вывести на орбиту; выводить на орбиту

你帮我们的事业重上轨道了，真不知道怎么感谢你。

Трудно найти слова, чтобы отблагодарить тебя за помощь.

生意渐上轨道。

Бизнес постепенно входит в колею. Бизнес постепенно наладился.

上…的轨道

на рельсы чего

在轨道上运行

двигаться по орбите

停留在轨道上

удерживаться на орбите

木轨道(公路上)

колесопроводы из лесоматериалов

工作上了轨道

работа наладилась

{在}轨道上装配

сборка на орбите

在地球轨道上

на земной орбите

(轨道上)伴随物体

находящиеся на орбите сопутствующие объекты

(引信)轨道上起爆

траекторное срабатывание взрывателя

{轨道上}伴随物体

находящиеся на орбите сопутствующие объекты

(轨道上)会合舱门

окно для встречи на орбите

(轨道)主动段上升

подъём на активном участке траектории

卫星对接(在轨道上)

соединение спутников на орбите

沿弹道上升(进入轨道)

баллистический выход на орбиту

沿弹道上升{进入轨道}

баллистический выход на орбиту

轨道剖面图(垂直平面上)

профильтраектории в вертикальной плоскости

极线轨道(上的)航天器

космический летательный аппарат на полярной орбите

使卫星进入轨道上去

вывести спутник на орбиту

零高度轨道(理论上的)

нулевая круговая теоретическая орбита

极线轨道{上的}航天器

космический летательный аппарат на полярной орбите

在轨道上产生瘴气。

Создает миазму на орбите.

停车沿上升轨道飞行

лететь с неработающим двигателем по восходящей траектории

位置调正(轨道上卫星的)

коррекция положения спутника на орбите

生活返回原来 的轨道上

жизнь вошла в своё русло

轨道望远镜(卫星上装的)

орбитальный телескоп

卫星在轨道上的配置图

satellite deployment pattern

对接接合器(航天器在轨道上对接)

стыковочный переходник

(轨道上)会合保障雷达设备

радиолокационная аппаратура обеспечения встречи на орбите

沿上升(下降)轨道惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

极间轨道(从两极上空通过的轨道)

полярная орбита

{轨道上}会合保障雷达设备

радиолокационная аппаратура обеспечения встречи на орбите

两极轨道, 极间轨道(从两极上空通过的轨道)极轨道

полярная орбита

宇宙飞船在轨道上对接了

Космические корабли стыковались на орбите

沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

走上了稳定发展的健康轨道

выйти на путь здорового и стабильного развития

轨道能(轨道上飞行器的位能与动能之和)

орбитальная энергия

轨道上两个太空飞行器的会合

A linkup of two orbiting spacecraft.

(常与стать, перейти, перевести等连用(走, 使走)上…的轨道(或道路)

на рельсы чего

(常与стать, перейт"и, перевест"и等连用(走, 使走)上…的轨道(或道路)

на рельсы чего

他们把列车转到另一轨道上。

They switched the train to the other track.

轨道能(轨道上飞行器的位能与动能之和)轨道能

орбитальная энергия

无人驾驶航天器会合(在轨道上)

встреча беспилотных космических летательных аппаратов на орбите

轨道寿命(指卫星在轨道上留存的时间)

продолжительность существования на орбите

人造地球卫星轨道上的载人实验室

обитаемая лаборатория на орбите искусственного спутника Земли

你在轨道上的成功是无与伦比的。

Вы добились огромнейших успехов в освоении орбиты.

我们要保证走在正确的轨道上，伙计们。

Давайте не отходить от темы, друзья.

我们看到比你轨道上更先进的小行星。

Нам попадались астероиды, что совершеннее ваших спутников.

你要想得更长远些。你可以在轨道上做得更多。

Советую вам обращаться мыслями к небу. На орбите столько возможностей!

轨道寿命(指卫星在轨道上留存的时间), 卫星正常运行时间

продолжительность существования на орбите

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

带小推力发动机(以保持在轨道上用)的卫星

спутник с двигателями малой тяги для удержания на орбите

全导向弹射座椅(弹射器火苗烧尽前在轨道上运动的)

катапультное кресло, движущееся по направляющим до момента выгорания заряда стреляющего механизма

现实世界是多维度的，而你至少在轨道上存在。

Мир состоит из многих измерений реальности, но на орбите вас почти нет.

附着摩擦力粘附性摩擦，如车轮在轨道上或轮胎在路面上的

Adhesive friction, as of a wheel on a track or a tire on a road.

你可以移除修建在单元格上的道路或磁能轨道。

Вы можете убрать обычную или магнитную дорогу с клетки.

轨道上的激光和深空卫星……你在使用什么巫术？

Лазеры на орбите, спутники в космосе - что за черную магию вы обуздали?

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上清除瘴气。

Орбитальный юнит. Убирает миазму на целевой территории, начиная с центра.

“伐莫之眼”一定能够快速地让公会回到轨道上。

Глаза помогут Гильдии снова подняться на ноги.

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上生产瘴气。

Орбитальный юнит. Генерирует миазму на целевой территории, начиная с центра.

如果我们发射轨道单位，它就会在这些单元格上起作用。

Если мы запустим орбитальный юнит, он повлияет на эти клетки.

矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢

A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.

工人在任何地形上修建道路都需要三个回合。而修建磁能轨道需要八个回合。

Рабочим требуется 3 хода для строительства обычной дороги на любой клетке и 8 ходов для строительства магнитной дороги.

在这一点上，你的轨道范围使得几乎任何战场前线都过时了。

В данный момент радиус вашей орбитальной зоны действия делает устаревшим само понятие линии фронта.

轨道至上是控制任何星球的关键，而在这里，你将处于领先地位。

Контроль над орбитой - ключ к управлению планетой, и в этом вам нет равных.

如果我没有更好的了解，我会把你在轨道上的困扰误认为是狂妄自大。

Если бы я не знала вас так хорошо, то приняла бы вашу страсть к штучкам на орбите за проявление мании величия.