〔阳〕筋斗鸽. 〈〉 Турманом лететь〈口〉头朝下跌下来; 翻筋斗.

水位下跌

уровень воды падает

不严重的价格下跌

незначительное снижение цен

价格的下跌

снижение цен

那小男孩头朝下跌下楼梯。

The little boy fell headlong down the flight of stairs.

股票下跌

падение акций

矮树丛缓冲了我的下跌。

The bush acted as a cushion to my fall.

这个行动制止了英镑的下跌，但是未能使比价有很大上升。

The move stopped the pound’s decline but failed to bring about a significant rally.

制止英镑下跌

halt the pound’s slide

股票价格直线下跌。

Цены на акции резко упали.

美元最近的重新增值使英镑和法朗下跌到新的低度。

Recent renewed surge of the dollar has helped send the pound and the French franc to new lows.

汽油价格下跌了。

На бензин цена упала.

市场价格的下跌

market depreciation

价格日益下跌的市场

sagging market

正常下水(无下跌现象)

нормальный спуск

中国海关总署录得中美贸易额下跌14%

Главное таможенное управление Китая зафиксировало снижение торговли с США на 14%.

电压下跌保护系统)

система защиты от понижённого напряжения

(旧)
[直义] 丰收不如歉收.
[释义] 商人如此说, 因为丰收, 粮价会下跌.
[例句] Теперь, братцы мои, сошлись мы на том, что в торговом деле два дурака и у каждого свои выгоды; один говорит: перерод хуже недороду, потому что ему нужно мало в привозе, много в запросе; другой хочет,

перерод хуже недороду недорода

物价呈现下跌趋势。

Цены на товары демонстрируют тенденцию к падению.

但是股市下跌也只是一个时间上的问题。

Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.

自从与瑞达尼亚开始贸易战之后，硫磺的价钱就一直往下跌。

Цена на серу падает. Видимо, из-за этих таможенных войн с Реданией.

你们的种族退化暂时停止了，不过很快又会下跌的。

твое расовое падение временно приостановилось. но ты упадешь снова.

中间的地方倒了过来。会往上倒，而不是往下跌。可以利用这点…

Сила притяжения меняет направление где-то на середине пещеры... Хм, как бы это использовать...

我…倒过来了？重力被翻转了。我被往上拉，而不是往下跌…

Я что... Вверх ногами? Притяжение изменило направление....

美国股价2月27日的下跌也只不过是自1950年以来排名第31位的单日跌幅。

Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31-ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года.

正好在价格下跌前脱手，真是精明之举。

It is an astute move to sell just before price goes down.

汽车销售量下跌。

Car sales are decreasing.

肉类价格在下跌。

Meat prices are dipping.

粮食价格下跌。

The price of grain took a dip.

股票的价格在股息降低之前下跌，因为股息降低早在预料之中。

The price of the stock fell before its dividend was reduced, for the reduction had already been discounted.

物价下跌了。

Prices have gone down.

价格的下跌是完全没有料到的。

The drop in prices was quite unexpected.

所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。

All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.

他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。

He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.

我们预料股市价格将要下跌。

We are expecting a fall in stock prices.

他滑了一下跌倒了。

She slipped and fell over.

买进那些股票的建议结果是错误的——自从我买进后，价格持续下跌。

The advice to invest in those shares turned out to be a bum steer-their value has fallen steadily since I bought them.

该公司的股票正在下跌。

Stocks of the company are falling.

股市行情下跌。

Prices fell on the stock market.