ничего не случится - 什么事情也不会发生

ничто не случится - 什么事情也不会发生

什么事情也不会发生

ничего не случится

当然，这听上去确实很危险，但也有可能什么都不会发生。总之，不试一试是不会知道真相的。

Да, это звучит рискованно. Но может ведь и ничего не случиться. Короче, не попробовав, не узнаешь.

别担心，我吸取教训了，同样的事不会发生在你的身上。朝正北方游，去找盖瑞，他会跟你解释新计划。其实真的很简单。

Да не пугайся ты так, я с тех пор усвоил урок и не собираюсь отправлять тебя на верную гибель. Тебе надо будет сплавать на север и разыскать моего дружка Гари. Он расскажет тебе, какой у нас есть план. Правда, все просто?

你好像深得人心啊，小东西。你有没有想过，要是当初我们刚见面时，我就一脚把你踩烂，这些事也就都不会发生了。命运可真是奇妙啊。

Похоже, ты <произвел/произвела> на него впечатление, <малыш/малышка>. Ты когда-нибудь <думал/думала>, что ничего бы этого не было, если бы при нашей первой встрече я просто наступил на тебя? Странная штука – судьба.

但是，有我在，这样的情况就绝对不会发生，伙计！

А пока я здесь командую, мы не отступим ни на шаг!

我听说玛卓克萨斯的军队进攻了晋升堡垒。如果不是因为这种物品的力量，这样的事情几乎不会发生，不是吗？

До меня дошли слухи о нападении малдраксийцев на Бастион. В таких делах всегда замешаны какие-нибудь мощные артефакты, не так ли?

不过，这种事情应该也不会发生第二次了吧。

Хотя вряд ли такое произойдёт ещё раз.

不过，如果真是那种很严重的病，需要正经的药方，那也只能去不卜庐了…唉，希望不会发生这种事…

Но если кого-нибудь сразит серьёзная болезнь, нам понадобятся соответствующие лекарства, которые можно достать только в хижине «Бубу». Ах, надеюсь, такого не произойдёт...

我听说就连容易完成的工作都变得颇有难度。这在以前根本不会发生。

Говорят, даже с простейшей работой возникают сложности. Никогда так не было.

未来要是有需要，虽然我认为那情形不会发生，我会找到你的。在那天到来之前我看不出任何我们需要交谈的必要。

Если вдруг, что маловероятно, мне зачем-то потребуются твои услуги, я тебя найду. До тех пор не вижу причин разговаривать с тобой.

你和那个烂诗人就像不负责任又短视的小孩子！假如亚汶和我在一起，这一切就不会发生了！但是狩魔猎人当然很清楚自己在做什么，所以可以爱怎样就怎样。

Ты и твой бездарный трубадур - словно безответственные малые дети! Этого никогда бы не случилось, будь Альвин со мной! Но ведьмак знает все лучше всех и никогда никого не слушает.

叫他弹球或金球的计划瞬间从你的大脑皮层抹去，就像是有某种思想转换器一样。这件事不会发生了。

Любые помыслы называть его Пинболом или Кимболом немедленно покидают кору твоего мозга, будто эти мысли стерли каким-то фантастическим прибором. Этому просто не бывать — и точка.

试着跟风说话？还是城市？你以为会发生的事都不会发生，现在你只是双手垂落身体两侧，呆呆站立着。

Пытаешься поговорить с ветром? С городом? На что бы ты ни надеялся, этого не случилось. И теперь ты просто стоишь здесь с безвольно повисшими руками.

“好吧，我可以跟你去散步。”她举起手指。“但是你必须理解，∗什么∗也不会发生。我们只是散散步。”

«Ладно, я прогуляюсь с тобой». Она поднимает палец. «Но ты должен понимать, что ∗ничего∗ не будет. Мы просто погуляем».

如果你想揭发他，那就直奔主题。如果拿年纪大来开玩笑，那就∗永远∗也不会发生了。

Если хочешь раскрыть его, переходи к делу. Болтать о недугах старости можно бесконечно.

“是的，”她笑着回复到。“∗有人∗可能会被推进水里。甚至是被嘲笑。不过我肯定那是不会发生的。”

Да, — с улыбкой соглашается она. — ∗Кого-то∗ могут столкнуть в воду. И даже обсмеять. Но я уверена, что этого не произойдет.

试着跟风说话？还是城市？你以为会发生的事都不会发生，现在你不过是呆呆站在清晨苍白的光芒中。双手垂放在身体两侧。

Пытаешься поговорить с ветром? С городом? На что бы ты ни надеялся, этого не случилось. И теперь ты просто стоишь здесь, в утренней серости, с безвольно повисшими руками.

那些更发达的国家不会发生这类犯罪行为。

В более развитых странах такое преступное деяние было бы немыслимо.

“再见，哈里。还有——我知道这不会发生的，不过……”他看着你，心如钢铁，眼神冰冷。

«До свидания, Гарри. И... Я знаю, что этого не случится, но...» Он твердо смотрит на тебя холодным взглядом.