东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

发展社会生产力

развитие общественных производительных сил

这件事发生在旧社会

Дело это было при старом режиме

这些发展使社会生活发生了根本变化。

These developments have effected a radical change in social life.

所发生的一切是种病态，一种无可救药的社会弊病。

What was happening was a sickness, a cancer in society that could not be helped.

改革是经济和社会发展的强大动力, 是为了进一步解放和发展生产力

реформа служит мощной силой, движущей экономическое и социальное развитие. она направлена на дальне

讨论非洲政治和社会经济局势以及世界发生的根本变化的首脑会议

Встреча на высшем уровне, посвященная политическому и социально-экономическому положению в Африке и происходящим в мире коренным изменениям

关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

社会发展规律

законы общественного развития

社会发展进程

динамика общественного развития

社会发展[的]规律

законы общественного развития

了解社会发展规律

знание законов развития общества

违反社会发展规律

преступать законы общественного развития

当公会间互相合作时，无所属者会一同颂扬祥和的社会。当公会间发生冲突时，无所属者只能尽力躲开战火。

Когда гильдии ладят друг с другом, безгильдейные радуются наступившему миру. Когда не ладят — стараются спрятаться подальше.

非洲社会发展部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам социального развития

人口和社会发展委员会

Комитет по народонаселению и социальному развитию

社会发展指标专家会议

Совещание экспертов по социальным показателям развития

加拿大社会发展理事会

Канадский совет общественного развития

1990年代社会发展危机会议

Конференция по вопросу о кризисе социального развития в 90-х годах

社会生活的搏动

пульс общественной жизни

社会生活的脉搏

пульс общественной жизни

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

人力资源和社会发展处

Сектор развития людских ресурсов и социального развития

社会发展问题和政策司

Отдел по вопросам социального развития и политики

社会发展管理信息系统

информационная система управления социальным развитием

欧洲社会发展信托基金

Trust Fund for European Social Development

社会发展和消除贫穷司

Отдел по вопросам социального развития и ликвидации нищеты

联合国社会发展研究所(社发研究所)

ЮНРИСД научно-исследовательский институт социального развития при ООН

亚太社会发展问题讨论会

Азиатско-тихоокеанский семинар по социальному развитию

经济和社会发展管理处

Сектор по вопросам управления экономическим и социальным развитием

经济是社会发展的动力。

Экономика — движущая сила развития общества.

关于社会发展的部门会议

Секторальное совещание по социальному развитию

联合国社会发展研究所

Научно-исследовательский институт социального развития при Объединенных Наций

环境管理和社会发展司

Отдел по рациональному использованию окружающей среды и социальному развитию

社会发展问题部长级会议

Совещание министров по вопросам социального развития

经济和社会发展规划所

Институт планирования социально-экономического развития

潜在的社会生产率

potential social productivity

社会生活的新现象

новые явления общественной жизни

全国营养和社会发展方案

национальная программа по вопросам питания и социального развития

精辟地阐明社会发展规律

brilliantly expound the laws of social development

关于社会发展问题的宣言

Заявление по вопросу о социальном развитии

社会发展委员会未来工作组

Рабочая группа по вопросу о будущем Комиссии социального развития

日内瓦2000：社会发展的下一步

Женева 2000: Следующий шаг в социальном развитии

阿拉伯经济和社会发展峰会

Арабская встреча на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития

社会发展问题世界首脑会议；社发首脑会议

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития

联合国社会发展信托基金

Целевой фонд ООН для социального развития Целевой фонд Организации Объединенных Наций для социального развития

社会发展、人口和人类住区司

Отдел социального развития, народонаселения и населенных пунктов

揭示了社会发展的客观规律

reveal the objective laws governing the development of society

经济和社会发展特别协调员

Специальный координатор по вопросам экономического и социального развития

社会发展信托基金业务委员会

Комитет социального развития по операциям Целевого фонда

社会发展、环境和人类住区司

Отдел социального развития, окружающей среды и населенных пунктов

阿拉伯经济和社会发展基金

Арабский фонд экономического и социального развития

社会发展问题哥本哈根宣言

Копенгагская декларация о социальном развитии

区域社会发展训练研究中心

Региональный учебный и исследовательский центр в области социального развития