...你是为真相而来...你不会喜欢它的...你最害怕的事情成真了...你不够格...不够...

...ты здесь, чтобы узнать правду... и тебе она придется не по вкусу... сбывается твой худший кошмар... тебе это не под силу... ТЕБЕ ЭТО НЕ ПОД СИЛУ...

如果屋里有人，他们可不会喜欢。

Если там кто-то есть, им это не понравится.

司祭一定不会喜欢我的话语，但我不害怕。

Исповедник не будет рад, но меня это не пугает.

我肯定艾莎不会喜欢这个计划，但这是我们唯一能做的。你能帮我把这个坏消息告诉她吗，<name>？她需要知道我们所做的事，以确保每个人的安全。

Я уверен, что Аисе этот план совсем не понравится, но другого выхода у нас нет. Не <мог/могла> бы ты сообщить ей о наших планах, <имя>? Она должна быть в курсе, тогда она сможет отвести всех в безопасное место.

这是好事，因为邦桑迪警告过我，艾尔不会喜欢我的出现。显然她和邦桑迪有段不愿提及的往事。

Это хорошо: Бвонсамди предупредил, что хозяйка этого места мне не обрадуется. Кажется, между ней и Бвонсамди произошло нечто такое, о чем он не хочет распространяться.

…会不会喜欢手工制品呢…

Уверена, ты любишь изделия ручной работы...

我那些已故的同僚，也不会喜欢后人如此评判。

Моим ушедшим товарищам такое отношение тоже не понравилось бы.

不知道我写的这几个句子，丘丘人会不会喜欢…

Интересно, понравятся ли хиличурлам мои стихи...

「他们大概不会喜欢我所做的. . .调整。」 ～乱匠破坏者克勒温

«Не думаю, что им понравятся мои... усовершенствования». — Каравин, отступник-диверсант

「你真的要看它会变出什么东西吗？你不会喜欢的。它显然不喜欢你。」 ～持绊逸才季宁

«А ты точно хочешь посмотреть, что оттуда вылупится? Тебе эта штука может не понравиться. А уж ты ей и подавно». — Киннан, одаренный узомант

那么去哪呢？你不会就这样丢下我一个人吧，你不会喜欢这样的感觉。我要跟着你，不管你喜不喜欢。

И куда пойдешь? Ты не можешь меня просто взять и бросить, когда захочется. Нравится тебе это или нет, я иду с тобой.

是有可能进入，不过我觉得你大概不会喜欢。

Может, и есть, но тебе он не понравится, думаю.

你不会喜欢那样的。

Тебе бы это не понравилось.

你不会喜欢的，夫人。

Боюсь, вам это не понравится, госпожа.

我早说过你不会喜欢这消息。

Я же говорил, что новости вам не понравятся.

我很清楚自己不会喜欢。但保护我的人民安全，是我的责任。告诉我吧。

Я прекрасно понимаю, что мне это не понравится. Но мой долг - защищать моих людей. Рассказывай.

你不会喜欢的。

Тебе бы это не понравилось.

我不太喜欢从湖底钓宝藏这类的主意。淑女和半鱼人都不会喜欢这种事的。

Не нравится мне эта мысль - удить сокровища со дна озера. Это ни Владычице, ни водяным не понравится.

你∗感觉∗到她不会喜欢这个答案——当它从你嘴里脱口而出的时候。更有甚者——这会伤害到她。

Едва слова слетают у тебя с языка, ты ∗чувствуешь∗, что они ей не понравятся. Более того, они ее обидят.

什么？你大老远跑上来就是为了告诉我，你∗不能∗告诉我是因为我不会喜欢那个答案？

Что? То есть вы проделали весь этот путь, чтобы сказать, что ∗не можете∗ мне ничего сказать, потому что мне это не понравится?

“抱歉，金，你不会喜欢这个的……”（向警督的工人介绍可卡因。）

«Прости, Ким, знаю, тебе это не понравится...» (Дать работникам Кима попробовать кокаин.)

停下！你显然没想清楚。你不会喜欢自己将要看到的一切——而且你永远无法∗摆脱∗它。

Отбой! Ты это явно не подумавши. То, что ты там увидишь, тебе не понравится — а ∗развидеть∗ это ты уже не сможешь. Не сможешь больше этим не быть.

而且加尔特是不会喜欢的。也许应该告诉他，他的产业曾经是坊间鬼故事的一部分。

Гарт не обрадуется. Ему, вероятно, стоит знать, что его предприятие фигурирует в городской страшилке.

“金……”（低语。）“闪光灯太响了。它不会喜欢的。”

(Шепотом.) «Ким... Вспышка громкая. Ему не понравится».

如果我告诉你回去之后有什么的话，你是不会喜欢的。你以为你为什么要把自己吓到失忆？难道你感觉不到自己——已经被腌渍过了？喝得太多了……有点∗忘乎所以∗了，不是吗，大厨？

Если я расскажу тебе, что там, тебе не понравится. Почему, думаешь, ты заколотил себя в небытии? Или ты не почувствовал, как... ∗замариновался∗? Столько на себя взял... немного ∗перегнул палку∗, а, шеф?

我不知道……40岁？？∗永远不老∗？招摇乐团到达巅峰的时候我好像是9岁。所以，差不多就是？19年前？我9岁的时候很喜欢他们。不过到了40岁的时候，应该就不会喜欢了。

Не знаю... сорок? Мне было лет девять в период популярности oo — когда это, лет девятнадцать назад? Я слушала их в девять. Не в сорок же их слушали вы...

“如果是真的，那我们的∗餐厅经理∗肯定不会喜欢的。”他看了看周围。“我们应该把这里的发现告诉他——∗省略∗掉其中怀疑的部分。”

Если так, нашему ∗управляющему кафетерием∗ это не понравится. — Он осматривается. — Сообщим ему о том, что здесь обнаружили, но о своих подозрениях ∗умолчим∗.

你也不会喜欢这个的。其他人会笑话你的。

Тебе бы такая стрижка тоже не понравилась. Люди смеялись бы над тобой.

“哦哦哦，他真的很了不起……”小个子男人笑了起来。“他一般话不多，不过每次说的时候……大部分我真的听不太明白……”他突然陷入沉默。“其实，我觉得他不会喜欢我这样说他的。”

«О-о-о, это что-то с чем-то...» Тщедушный мужичок начинает смеяться. «Со мной он редко говорит, но когда случается такое... Я обычно не особо понимаю, про что речь...» Он внезапно замолкает. «По правде сказать, думаю, ему не особо понравится, что я про него так говорю».

（低语。）“它的声音像武器一样，金。它不会喜欢的。”

(Шепотом.) «Затвор звучит как оружие, Ким. Ему не понравится».

我觉得你的同事不会喜欢那个的——他已经对这整个……练习……感到不耐烦了。

Не думаю, что ваш коллега это оценит. Он и так проявил невероятное терпение ко всем этим... экзерсисам.

听起来他们不会喜欢自己的教堂里有一间舞蹈俱乐部的。

Кажется, они не оценили бы появление ночного клуба в своей церкви.

我不确定自己会不会喜欢这个走向，不过我还是愿意听你说说。

Не уверен, что мне нравится, куда идет эта беседа, но готов тебя выслушать.

你不会喜欢这件事的，这涉及和松鼠党打交道…

Тебе это не понравится. Для этого нам придется взять в союзники скоятаэлей.

为什么我认为阿瓦拉克不会喜欢这个主意？

Чувствую, Аваллакх будет не в восторге от твоего плана...

我觉得他应该不会喜欢我们这样…

Что-то мне подсказывает, что ему это не нравится...

拜托，你不会喜欢这里的…

Да ну, тебе бы не понравилось...

拜托，你不会喜欢的…

Да ну, тебе бы не понравилось...

像我一样？不，相信我，你不会喜欢的。

Как я? Как я - ты бы не хотела... Поверь.