不合格率

fraction defective; доля дефектных изделий

процент браков

fraction defective; percent defective

примеры:

成品(合格)率成品合格率

процент готовых изделий

产品交付合格率100﹪

при сдаче продуктов коэффициет удовлетворения требования составляет 100%

产品出厂合格率达到100%

100% продукции, выпускаемой заводом, успешно проходит проверку качества

质量不合格

несоответствие качества

合格/不合格评定

оценка по принципу годен-не годен

不合格的带材

off-gauge strip

不合格的图样

неграмотный чертёж

尺寸不合格的

с отклонением по размеру

不合格的维护

incompetent attendance

这批货不合格。

This batch of commodities doesn’t meet the standard.

拒绝不合格品

отвергать негодную продукцию

不合格的印张

cancelled leaf

剔除不合格品

снять забракованные продукты

不合格的氧化铝

off-grade alumina

未经训练的；不合格的

неквалифицированный; необученный

这项产品不合格。

This product does not measure up.

不合格的医务人员

unqualified medical worker

质量不合格的食品

неполноценные продукты

不合格的海绵金属

off-grade sponge

不合格的垃圾掩埋场

свалка мусора без санитарно-гигиенической обработки; открытая свалка мусора

不要放过任何不合格产品。

Don’t overlook any substandard products.

不合格的银行承兑汇票

ineligible acceptance

他因健康不合格而遭淘汰。

He was rejected as medically unfit.

不合格的工程质量成了大坝的隐患。

The poor quality of the construction became a hidden danger for the dam.

年龄不合格使他无法无资格任此职。

He was disqualified for the post on account of age.

试验结果即使只有一个指标不合格

при получении неудовлетворительных результатов испытаний хотя бы по одному показателю

我怀疑这个地方的建筑结构不合格。

У меня есть сомнения по поводу прочности конструкции этого здания.

选举无效的声明声称某一投票无效或某一投票人不合格

A claim that a vote is invalid or that a voter is unqualified.

пословный:

不合格	合格率
bùhégé не удовлетворяющий требованиям, неподходящий	hégélǜпроцент качественной продукции; процент лиц, прошедших аттестацию