不定情况

неопределённое положение, неустойчивая обстановка

indeterminate case

примеры:

不确定情况下的线性规划

linear programming under uncertainty

情况不妙

обстоятельства плохи, ситуация неблагоприятная

病人情况不佳

больному плохо

历史情况不详。

Little is known about the historical background

他们情况不妙

у них дела в плохом состоянии

个别情况不算数。

Isolated instances do not count.

这种情况不断发生。

This sort of situation occurs constantly.

他们家里情况不顺遂

в семье у них неблагополучие

不了解情况不要乱放炮。

Don’t shoot off your mouth if you don’t know the facts.

与情况不相合的行为

поступок, не подходящий к положению (обстоятельствам)

他来也罢，不来也罢，情况不会改变。

Whether he comes or not, the situation will remain unchanged.

你去也好，不去也好，情况不会改变。

Whether you go or not, the situation will remain unchanged.

情况不容许我们再等待了。

In such circumstances we can’t afford to wait any longer.

一般说来这种情况不多见。

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

遇险阶段或情况不明阶段的通称)

аварийная стадия

对情况不加区别地机械运用

mechanically apply without reference to varying circumstances

这里电视节目的接收情况不佳。

Reception of TV programmes is unsatisfactory here.

这事曾经耳闻，详细情况不很清楚。

I’ve heard about it, but I don’t know the details.

病人情况不但没有好转，倒恶化了。

The patient was no better but rather grew worse.

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

электромагнитный системы прекращения эксперимента

пословный:

不定	定情	情况
bùdìng неопределённый: нерешённый; неустойчивый; нерегулярный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка	dìngqíng 1) обмен подарками между женихом и невестой при помолвке 2) помолвка	qíngkuàng 1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура 2) воен. перемены; изменения