有人相信灵魂不灭

Некоторые люди верят в бессмертие души

有时，你不得不相信，有些人注定只能停留在你的心中，却不能留在你的生活中。

Время от времени приходится убеждаться, что некоторые люди могут оставаться только в твоём сердце, но не в твоей жизни.

我不相信你, 因为你是个有名的善于杜撰的人

Не верю я тебе: ты известный придумщик

你讲给别人听去吧(表示不相信)

расскажи другому

[直义] 莫斯科不相信眼泪.
[用法] 当某人的眼泪,诉苦,悲伤不能引起同情,不能起作用时说.
[例句] - Взгляните, - говорит, - на мои слёзы. - Что ж, - говорю, - дружок, слёзы? - слёзы слезами, и мне даже самой очень тебя жаль, да только Москва слезам не верит, говорит пословица. 他说: "您看看我的眼泪吧."我

москва слезам не верит

[直义] 瞎子说: "我们看看再说吧."
[释义] 结果如何, 到时候会明白的.
[用法] 对某人确信的事物表示不相信,表示怀疑时开玩笑地说.
[参考译文] 绝对不会.
[例句] Устин поравнялся с Давыдовым. - Ну, председатель, держись за землю! Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку!... - Слепой сказал: «Посмотрим!» - бодро от

слепой сказал: «посмотрим»

人人都说要相信真理, 但不是人人都喜欢真理

Всяк правду трубит да не всяк её любит

我不相信这个人会做出卑鄙下流的事情

не верю, чтобы этот человек стал подличать

希尔斯布莱德镇现在一片混乱，我们相信它很快就要被攻陷了。但是，我们必须继续坚持对敌人不断地发动攻击，直到把所有的人类渣滓都完全从这里赶出去为止。

В Хилсбраде царит паника. Думаю, он скоро падет. Но мы не должны ослаблять натиск, пока последние человеческие отродья не изжиты из этих холмов навеки.

这真让我恼火！为什么？难道维克图斯不相信我吗？哦，不要介意这些……把蛋交给莱尼德，告诉他我已经完成了主人的命令。

Ай! За что? Разве Вектус не доверяет мне? Не обращай внимания, я не тебе. Просто доставь яйца куда следует и сообщи Леониду, что я сделала все, как было приказано.

我已经向治安官杜汉发出过警告，不过他显然更担心那些豺狼人和强盗，而且他不相信鱼人能对我们构成威胁。

Я предупреждал маршала Дугхана, но его больше беспокоят гноллы и бандиты. Мурлоков он вообще не принимает в расчет.

好啦，我要返回狂心岭，告诉大家你为狼獾人氏族还有瑟匹克所做的一切。你是个伟大的猎手，他们却不相信你，真是太愚蠢啦。

Ладно, я возвращаюсь на холм Бешеного Сердца. Я всем расскажу, что ты <сделал/сделала> для волчеров и для Зепика. Кто думает, что ты не великий охотник, тот дурак.

这个世界上的人分成两类，<name>，相信巧合的，与不相信的。

В этом мире есть два типа людей, <имя>: одни верят в совпадения, а другие – нет.

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

也许你什么时候能再来看我们？我们喜欢去看冬鳞小鱼人和红龙女王。绝不会有人相信，我们竟然见到了造物主！

Может быть, ты еще навестишь нас как-нибудь? Нам очень понравилось общаться с малышами Зимних Плавников и с королевой драконов. И никто нам не поверит, что мы видели одного из Великих!

萨芙……这位死亡骑士和别人不同。她会对你花言巧语，让你相信她的本性并不邪恶，但是转眼之间，她就会微笑着杀了你。

Сапф... Сапф, она хоть и женщина, но среди рыцарей смерти ей нет равных. Она очарует тебя медоточивыми речами, и ты поклянешься чем угодно, что в ее сердце нет зла, а потом она просто пронзит тебя чем-нибудь острым, по-прежнему улыбаясь своей лучезарной улыбкой. Не дай ей себя обмануть.

我相信你要战胜她并非难事，但是千万不要掉以轻心。她的危险之处在于，她会让敌人相信自己胜券在握，然后放松警惕，然后发动迅猛的冰霜攻击将其击溃。

Не сомневаюсь, у тебя хватит сил одолеть Сапф; но помни – излишняя самоуверенность может тебя погубить. Сила Сапф в том, что она обманывает своих будущих жертв, притворяясь слабой, а затем обрушивает на них всю мощь ледяных атак.

塞拉摩已经派出了调查员去调查旅店是怎么变成现在这般模样的。我在那里安排了一个间谍，因为我根本不相信这帮人类能搞清楚事情的真相。

Терамор направил туда следователя разобраться, с чего это вдруг сгорела таверна. Посылал я туда шпиона... Не верю, что людишки могут там все выяснить.

我不相信恐怖图腾会放弃他们把人类赶出沼泽的行动。不过至少我们惩治了对树荫旅店下毒手的罪犯。

Сомневаюсь, что Зловещий Тотем оставит планы выжить людей с болот. Хотя ты, я смотрю, <был/была> бы не против. Но, по крайней мере, мы выявили виновных в поджоге "Последнего привала".

一个披着黑色斗篷的人让我把这个交给你。和你一样，她也是来自迷雾之外的旅行者，但是——我不相信她。

Меня попросила передать тебе это незнакомка в темном плаще. Она, как и ты, прибыла из-за туманов, но... в общем, я ей не верю.

我不知道你是谁，也不相信自己是什么预言之人。但是，如果你想要消弭我父亲对蔑潮部族造成的伤害，那么我有义务帮助你。

Твое лицо мне незнакомо. Если бы я была частью пророчества, то знала бы об этом. Но если ты хочешь снять проклятие, которое мой отец навлек на Волнскорн, то помочь тебе – мой долг.

一股黑暗力量降临到了我们头上。我不相信这是高岭牛头人策划的。

На нас напала темная сила. Я отказываюсь верить в то, что за этим стоят таурены Крутогорья.

唔…但是这样说了别人也不相信。

Только вряд ли мне кто-нибудь поверит...

马卡斯城这里不相信外地人。记住这一点。

В Маркарте не доверяют чужакам. Учти на будущее.

вера в человека

我不相信我会听到这个。那么矮人呢，像是卓尔坦？

Я в это не верю, а что насчет краснолюдов, к примеру, Золтана?

骗人相信

fool a person into believing

相信人民

вера в народ

你不相信命运决定的孩子可以通过狩魔猎人的考验吗？

Ты не веришь, что ребенок, отмеченный Предназначением, пройдет ведьмачьи пробы?

哄骗某人相信...

cheat a person into the belief that ...

我不相信

я не верю

你不相信我。没人相信。大家都不想相信。我也不想。但是我办不到。它们在我的头里！

Ты мне не веришь. Никто не верит. Они не хотят. Я тоже не хочу. Но я ничего не могу поделать. Они у меня в голове!

最糟糕的是，大家都不想让凯季特人进城。没人相信他们。

Что печально, никто не хочет видеть их в своем городе. Никто им не доверяет.

没人相信这个讹传。

No one believes this rumor.

我不相信你

я тебе не верю

不相信眼泪

не верить слезам

所以像你这样不相信鬼的人，我用什么办法吓唬都没用啦。

Ну а людей вроде тебя мне ни за что не напугать, как ни старайся.

但是没人愿意相信这一切。甚至不相信它们曾经真实地存在过。

Но никто не хотел верить. Верить в само их существование.

但是没人愿意相信这一切。甚至不相信他们曾经真实地存在过。

Но никто не хотел верить. Верить в само их существование.

终于有人相信我了！

Наконец-то! Хоть кто-то мне поверил.

他不相信命运。

Я не верю в судьбу. .

我不相信有鬼。

I don’t believe in ghosts.

我不相信爱情。

Я не верю в любовь.

什么都不相信

не верить ни в бога, ни в черта

诺德人不相信魔法，更别说使用它的人了。这让我很难有所成长。

Норды не доверяют магии и магам. Это серьезно осложняло мое детство.

唔，要是你还是不相信，那你就拿上这两张画片，去找周围的人问问吧。

Если ты мне не веришь, возьми эти фотографии и покажи их людям.

最糟糕的是，没人想让凯季特猫人进城。因为大家都不相信他们。

Что печально, никто не хочет видеть их в своем городе. Никто им не доверяет.

领主不相信别人，他们自掘坟墓。黑暗之子懂得我这话的涵义。

Ярл доверяет немногим, и эти немногие приведут его к гибели. Темный ребенок знает, о чем я говорю.

骗子说真话,也没人相信。

(Даже если) обманщик скажет правду, ему никто не поверит.

为此我不相信她。

поэтому я ей не верю

你不相信我们？

Ты нам не веришь?

国王不相信任何人，这很正确。但他还不相信有人比他聪明，那就错了，错的致命。

Король никому не доверял и правильно делал. Еще он был уверен, что никому не по силам его обхитрить. Из-за этого и умер.

说实话，我真不相信有人会愚蠢到企图谋害……对不起，领主的生命。

Сказать правду, я сомневаюсь, что найдется идиот, который решится посягнуть на жизнь Мавен... прошу прощения, ярла Мавен.

没人相信那些法师，远远地躲在自己的象牙塔里。弄些别人不知道的勾当。

Подозрительные личности - эти маги из Коллегии на севере. Одним богам известно, что они там замышляют.

莫斯科不相信眼泪

"Москва слезам не верит"