我不敢相信，不可能…

Не могу в это поверить, не могу...

“不可以相信所有人”。

Не доверяй кому попало.

哈，请原谅，可我不相信你！

Ха-ха! Прости, но как-то не верится!

我不敢相信，太不可思议了。

Не могу в это поверить. Не могу.

我可以相信你。其他人我可不确定。

Я тебе доверяю. А это я мало о ком могу сказать.

我不相信你。这一切不可能是真的。

Я тебе не верю. Этого не может быть.

这可不是我最大的缺点，相信我。

У меня есть недостатки похуже. Поверь мне.

至于你...我不相信你可以飞升成神。

А ты... Я не могу доверить божественность тебе.

自己小心点。我们可不相信陌生人。

Аккуратнее. Мы чужакам не доверяем.

说你只是不相信自己可以拯救别人...

Сказать, что не можете поверить, будто должны кого-то спасти.

但为什么要相信我？不可能单靠信任吧？

Откуда такое доверие? Нельзя же верить всем подряд.

唉，别不相信啊，我说的可都是实话！

Эй! Я говорю правду! Честно-честно!

我相信你，这种话我可不会轻易说出口。

Я тебе доверяю, а кому попало я этого не говорю.

让他相信你，这年头这可不算最离奇的事。

Сказать, что он может вам доверять. В наше время случаются и более странные вещи.

“不可能的……”他有点想相信你刚才说的话。

«Сомневаюсь, что вас послали поэтому...» Что-то внутри него хочет верить в то, что ты только что рассказал.

曾试着做你自己的？它……可不容易。相信我。

Умеешь его варить? Это... мягко скажем, непросто. Уж поверь.

有些人相信那个小传说，你知道吧。我可不信。

Знаете, в мире много тех, кто верит в эту легенду. Я не из их числа.

女权主义者？不！这不可能。这不像你。没人相信这个的。

Der феминистер? Нет! Не может быть! Только не ты. Этому никто не поверит.

哦，不！我不相信我会被派到这部门！那是不可能的。

Oh, no! I can not believe I will be assigned to this section! It’s just impossible.

我完全同意，但相信我，可不是我们没试着整理过。

Полностью с вами согласен. Но поверьте, мы делаем все возможное.

别纠结了，我相信你。快去狂欢吧，时间可不等人。

Остынь. Я тебе верю. А теперь - пора веселиться. Время нас ждать не будет.

相信我，我可不是逢人便说的。我对女性的外貌可是很挑剔的。

И поверь мне, я не каждой это говорю. Я вообще очень разборчив, когда дело доходит до женской фигуры.

我觉得自己真是个可恶的傻瓜，竟然不相信自己的妹妹。

Страшно глупо я себя чувствую, что собственной сестре не поверил.

你付出的还不够，而且太迟了。我们不可能再相信你。

Слишком поздно. Теперь мы не можем тебе доверять.

你是忘记吃药了吧？不然你不可能会相信那种鬼话…

Выходит, целыми сутками орут? Странно мне что-то...

不能相信合成人。机器不可能自己下决定，机器一定有人控制。

Синтам нельзя доверять. Машины не должны принимать решения самостоятельно, ими нужно управлять.

我相信不会。她可能会想起她改变之前发生的所有事情。

Вряд ли. Она, скорее всего, вспомнит все, что происходило до ее превращения.

相信我，我可不随便这样说的。说到女性的外貌，我的眼光很高的。

И поверь мне, я не каждой это говорю. Я вообще очень разборчив, когда дело доходит до женской фигуры.

你不相信命运决定的孩子可以通过狩魔猎人的考验吗？

Ты не веришь, что ребенок, отмеченный Предназначением, пройдет ведьмачьи пробы?

我不可能相信你。芙琳吉拉还跟你说过我很好利用吗？

То я тебе не поверю. Фрингилья говорила, что мной легко манипулировать?

编造老朋友的话可不好玩，但我相信马丁能谅解。

Не то чтобы мне нравится изгаляться над словами старого друга, но, думаю, Мартин бы меня понял.

可不是吗？如果有别的方法，我就会提出来了。相信我。

Похоже на то, верно? Если бы существовал другой способ, то, поверь, я бы его предложил.

我妻子信任你，我也相信她的判断力，所以你不可能太差劲。

Моя жена тебе доверяет, а я доверяю ей. Может, ты чего-то и стоишь.

我相信你立意良善，但你一定要知道，这是不可能的事。

Я уверен, что вы хотите как лучше, но и вы должны понять, что мы не можем допустить вашего назначения на пост.

爱迪生不相信碳可作灯丝用，所以一开始就用铂合金作灯丝。

Originally Edison used platinum alloys for the filament, in the belief that carbon was impracticable.

什么风把你吹来了这，因为我可不会相信你想念我这一套鬼话。

Что привело тебя сюда? Не могу поверить, что ты по мне соскучился.

而是银枪死袍！如果你不相信的话，可以看看他的名片。

Это сделал Серебряный Плащ! Если не верите, взгляните на его визитку.

（点点头。）“这样可能比较明智吧，不相信它们的话。”

(Кивнуть.) «Возможно, не верить в них — мудрое решение».

怎么可能！我不相信！你肯定是作弊，绝对是！你肯定是用巫术让我混乱！

Не может быть! Так не должно быть! Ты точно жульничал. Наложил на меня чары!

不，我不相信你。它们不可能改变程式设定。它们设定要拯救人，不是杀了他们。

Нет, я тебе не верю. Они не могут переписывать свой код. Они запрограммированы спасать людей, а не убивать их.

呸！你可是在和诱拐小孩的盗匪交易。我不相信你所说的每一个字。

Ты торгуешь с бандитами, которые крадут детей. Я не верю ни одному слову из того, что ты говоришь.

我相信不用这么做，用其他方法也可以找到我们需要的东西。

Уверен, мы могли бы обойтись и так. Либо найти другой способ получить желаемое.