不自觉地
такого слова нет
不自觉 | 觉地 | ||
1) 谓修行悟道的意志。
2) 佛地。
|
в русских словах:
на воре шапка горит
[释义] 自己感到有罪过的人会不自觉地以自己的行为暴露出自己
не отдавая себе отчёта
无意识地; 不自觉地
непроизвольный
不由得 bùyóude, 不自觉地 bù zìjué-de, 无意的 wúyìde, 禁不住 jīnbuzhù
в примерах:
他不自觉地睡着了
Сон одолел его
唉,人真是奇怪的生物,明知道没有时间可以浪费了,但还是会不自觉地想「再看一会儿就好」之类的…
Эх... Люди - странные создания. Мы знаем, что наше время ограничено, но всё равно продолжаем себя обманывать.
有时候也会忘记年纪这事儿,闲逛时总会不自觉地采些铁块,带回来才想起自己已经连锤子都挥不动了…
Иногда я забываю, как сильно постарел. Когда я выхожу на прогулку, то по привычке приношу домой несколько обломков железа. И потом я понимаю, что уже не в силах даже поднять кузнечный молот.
时间久了,有时候也会不自觉地对人也用这样的语气,希望你不要见怪。
Со временем я стала так разговаривать и с людьми. Пожалуйста, не обижайся.
夜里的父亲晃荡着摇酒壶,在一旁偷看的迪奥娜也不自觉地摇着尾巴。
Ночами, когда отец тряс флягу, смешивая напиток, хвост подсматривавшей за ним Дионы тоже неосознанно вздрагивал.
「每个实体只不过存于他者梦境,而每位沉睡者都不自觉地成了造物神。」
"Каждая реальность это лишь сон другой реальности, а каждый спящий сам того не подозревающий бог."
“但是……”胖子不自觉地从桌子上抬起头,“她们都是女孩子啊。”
Да, но... — толстяк недоуменно смотрит на вас из-за стола. — Они же обе девочки.
脸上不自觉地抽搐。“∗再∗提一次,你永远没有机会写那份报告了。”
Он дергается. Непроизвольно. «∗Еще раз∗ об этом скажешь — и уже не напишешь никакой отчет».
“我也是个艺术家。”(你的鼻孔不自觉地张开)
«Я тоже художник». (Твои ноздри непроизвольно расширяются.)
你的手如同条件反射一般,不自觉地抽动着。
Пальцы твои рефлекторно чуть сжимаются.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。
Every now and then he would lapse into the local dialect.
几分钟后,我们都屈服了。“向女王致敬”,脑海中的声音竟不自觉地脱口而出。
Он подействовал в считанные минуты. "Слава королеве"... Эта фраза снова и снова повторялась в нашем сознании, пока мы не начали выкрикивать ее.
你的脖子总是不自觉地前倾。你的眼睛睁得大大的。那东西再次对着你指手画脚起来。
Ваша шея невольно вытягивается вперед. Веки распахиваются и больше не могут сомкнуться. Эта тварь снова подчиняет вас своей воле.
亚历山大对你微笑,和他小时候在他父亲臂弯里时的笑容一样熟悉。有那么一会儿,你的嘴角不自觉地来回抽动...直到你又回想起导致这一刻到来的所有事情。
Александар улыбается вам – улыбкой, знакомой еще по тем временам, когда он был лишь мальчишкой на руках у своего отца Люциана. Ваши губы на миг пытаются растянуться в ответной улыбке... но затем вы вспоминаете, что привело вас сюда.
我有时会不自觉地看看四周,想找尼尔森。后来我才想起来他死了。
Иногда я смотрю по сторонам и ожидаю увидеть Нельсона. А потом вспоминаю.
啊哈,是你的手。你的双手会不自觉地动作,对吧?你的反应一定很快吧?
Твои руки движутся быстрее мысли. Угадала? Всегда успеваешь выхватить пушку раньше противника?
每个季节快结束的时候,我就会不自觉地想:“在我回去以后,我就给他打电话,装作漫不经心的样子,看他过得怎么样。
Каждый раз, когда сезон должен вот-вот закончиться, я начинаю думать: "Когда я вернусь, то позвоню, ну, просто спросить, как у него дела".