不见怪

不在意、不责怪。儒林外史·第二十九回： “如不见怪，小弟也有一句盲瞽之言。 ”

bù jiàn guài

不在意、不责怪。

儒林外史．第二十九回：「如不见怪，小弟也有一句盲瞽之言。」

bù jiànguài

do not consider strange; not mind

в русских словах:

нисколько

нисколько не обиделся - 一点也不见怪

примеры:

谅不见怪!

вы уж извините

一点也不见怪

нисколько не обиделся

对我的话不要见怪

Не обижайтесь на мои слова

等上十分钟你不会见怪吧?

Do you mind waiting for ten minutes?

请别见怪，他今天心情不好。

Не обижайтесь, пожалуйста, сегодня у него плохое настроение.

他这是开玩笑说的, 请您不要见怪

он это в шутку сказал, не обижайтесь

没有也就无可责难了; 既然没有, 谁也不能见怪

На нет и суда нет; на нет суда нет

我们班里今天出了个怪事儿: 记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

我们班里今天出了个怪事儿：记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

пословный:

不见	见怪
bùjiàn 1) не увидеть; не видно, не заметно 2) исчезнуть; запропаститься 3) неизвестно; не видно, чтобы -bujiàn модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия	jiànguài 1) обидеться, оскорбиться 2) удивляться, поражаться