[直义] 没有也就没法儿说了; 没有也就没办法了; 既然没有, 谁也不能见怪

он это нарочно сказал, не обижайтесь - 他这是开玩笑说的, 请您不要见怪

нисколько не обиделся - 一点也不见怪

〔完〕: не обессудь (те) 〈口〉请勿见怪, 请原谅(常用在招待客人、提建议的场合). Не обессудьте на угощении. 没什么好吃的, 请原谅。

容易见怪 róngyì jiànguài, 易动气 yì dòngqì

见怪 jiànguài, 受委屈 shòu wěiqu, 抱怨 bàoyuàn

я нисколько не обиделся на тебя - 对你[的话]我一点也没有见怪

-аюсь, -аешься〔完〕на кого-что〈旧〉生…的气, 发怒. 〈〉 Не прогневайся (не прогневайтесь) 1)〈旧〉请息怒; 请不要见怪; 对不起; 2)〈讽〉怨你(您)自己.

见怪而发脾气

谅不见怪!

вы уж извините

他这是开玩笑说的, 请您不要见怪

он это в шутку сказал, не обижайтесь

一点也不见怪

нисколько не обиделся

对你[的话]我一点也没有见怪

я нисколько не обиделся на тебя

我是一个粗人，说话直来直去，你可别见怪。

I’m a bit of a boor， so I hope you won’t mind if I speak bluntly.

对我讲的话请别见怪。

I hope you will not take any offense at my words.

等上十分钟你不会见怪吧?

Do you mind waiting for ten minutes?

请莫见怪。

не обижайтесь

请别见怪，他今天心情不好。

Не обижайтесь, пожалуйста, сегодня у него плохое настроение.

请别见怪!

прошу не обижаться!

跟你开玩笑, 你却见怪起来了

Над тобой шутят, а ты и обиделся

没有也就无可责难了; 既然没有, 谁也不能见怪

На нет и суда нет; на нет суда нет

对我的话不要见怪

Не обижайтесь на мои слова

请勿见怪, 请原谅(常用在招待客人, 提建议的场合)

не обессудь

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

嗯？你还没走，我在练习应援，别见怪。

О, ты ещё здесь! Я просто репетировал кричалку для следующего выступления.

不过…我的双胞胎姐姐偶尔会和我互换岗位，请您千万不要见怪…

Кроме того, что мы с моей сестрой-близняшкой иногда меняемся местами... Пожалуйста, не беспокойтесь, если это случится.

时间久了，有时候也会不自觉地对人也用这样的语气，希望你不要见怪。

Со временем я стала так разговаривать и с людьми. Пожалуйста, не обижайся.

别见怪。我只是在工作。

Не обижайся. Это просто моя работа.

拉铎司狂欢人眼见怪物靠近，愈发情绪高涨、欢声雷动。见到此物仅会嘶嘶作响，他们便争先恐后用手中火把戳刺，以其蜷缩躲避之姿为乐。突然之间，火把接连熄灭～而后尖叫四起。

Когда показалась тварь, пирующие Ракдосы оживились и радостно загалдели. Она зашипела, и Ракдосы начали тыкать в нее факелами и смеяться, когда она дергалась. А потом один за другим факелы погасли — и зазвучали крики.

“遵循夜母的意志，你是个聆听者了。”这真是荒唐。别见怪。

Подчиняться Матери Ночи... Сделать тебя Слышащим... Просто смешно! Без обид.

如果我令你失望，请不要见怪，先驱者。不过这场战斗还是赢了。

Прости меня, если я разочаровал тебя, Предвестник. И все же мы победили в битве.

这里一团糟，请勿见怪。

Прошу, не обращай внимания на беспорядок.

如果我令你失望，请不要见怪，先驱。不过这场战斗还是赢了。

Прости меня, если я разочаровал тебя, Предвестник. И все же мы победили в битве.

整个帝国早已腐朽不堪，它的败亡只是时间的问题。直话直说，您别见怪。

Это только вопрос времени, когда ваша прогнившая Империя развалится. Не обижайся.

阳极音乐并不像传统意义上的音乐会有人声，那通常是∗摇滚乐∗，可以说它们有点∗落伍∗。不过如果你喜欢摇滚乐的话，请别见怪，我对摇滚乐没有任何意见。

В анодной музыке не бывает вокальных партий в традиционном смысле. Вокальные партии — это удел ∗рока∗. Поэтому считаются немного ∗отсталыми∗. Не хочу никого обидеть. По мне, так рок вполне имеет право на существование.

老百姓说闲话说得像傻子一样。哪儿都能看见怪物。下水道、街角，连他老婆胯下都不例外。

Людишкам всюду чудовища видятся - в каналах, за углом - да и в собственном гузне.

想都别想！那些胆小鬼一闻见怪物的气息就吓得落荒而逃，而我是条铁骨铮铮的汉子，我才不怕。

Ни за что! Эти трусы сбежали, едва завидев чудовищ. Но я покрепче буду.

恐怕他们两个死了。我亲自看见伊沃被可怕的生物围攻。至于费伦兹…我听见他的恐怖尖叫，又听见怪兽的嘶吼声。

Боюсь, они умерли. Иво окружили какие-то твари - я сам видел. А Ференс... Я слышал, как он кричал, ужасно кричал, а потом зарычало чудовище...

她对于自己的自理能力很敏感，你要是主动帮助她，她可能容易见怪。

She’s so touchy about being able to look after herself that your offer of help may easily be taken amiss.