东奔西跑地找工作

метаться в поисках работы

狂乱地东奔西跑; 胡乱地跑来跑去

Как угорелая кошка метаться

为养家糊口而东奔西跑

суетиться, чтобы прокормить семью

采购员天天为备料东奔西走。

Закупщик целыми днями носится туда-сюда, чтобы заготовить материалы.

那次爆炸把我们轰得东奔西逃。

The explosion sent us running in all directions.

他东奔西走了好久才定居下来。

He kicked about a great deal before settling down.

东奔西走，到最后也没赚几个钱。

Проблем было больше, чем казалось на первый взгляд.

现在我们各奔东西，谁也不欠谁的。

А теперь... Забудем об этом.

为了得到一份满意的工作，他终日里东奔西走。

Для того, чтобы получить хорошую работу, он ежедневно носится повсюду.

似乎有人匆匆忙忙，或不小心把一堆东西撞翻了。

Как будто кто-то был в спешке, или случайно опрокинул вещи.

不知道是有人撞破水槽进去，还是水槽里有东西撞出来？

Интересно, кто-то пробился внутрь или наружу?

我懂了，有些时候我也希望不用追着孽鬼或水鬼东奔西跑…

Понимаю. Мне тоже иногда не хочется бегать за накером или утопцем...

得了吧，我的朋友。我们还没玩够吗？快帮我解开，然后我们各奔东西。

Хватит, друг мой. Сколько можно играть в эту игру? Развяжи меня, и мы пойдем своей дорогой.

我们把其他人砍得七零八落。当事情结束后，我们活下来的人就各奔东西了。

Мы рвали друг друга на куски... Когда все кончилось, оставшиеся просто пошли себе в разные стороны.

「但无论如何。假如你还在东奔西走，假如你收到了这条信息，希望你能回应我。」

«В любом случае, если ты всё ещё скитаешься по этой земле и если в руки тебе попадёт моё письмо, заклинаю, ответь».

这几天你一直东奔西跑，说些什么小教堂，还有大家都背叛了你的话，先生。

Вы тут уже несколько дней ходите, сэр. Все говорите о каких-то крошках, церквях и о том, как все вас предали.

这都是你的错，尼克！你害我在东奔西走的时候，克罗格已经在忙着把尚恩交给学院了！

Ты во всем виноват, Ник! Ты зря тратил мое время, а Келлог тем временем отдал Шона Институту!

我们把拿不了的东西都藏起来了，我还做了个小记号，我可以替你指出方向，然后我们各奔东西。

То, что не могли унести, мы спрятали в особом месте, мне известном. Я могу указать тебе его, а потом каждый пойдет своим путем.

狩魔猎人为了追索弑王者而东奔西走。在浮港，他杀掉了班纳德‧罗列多，但仍有少数人为他悲泣。

В поисках убийц королей ведьмак прошел долгий путь. Во Флотзаме он убил Бернарда Лоредо. Коменданта мало кто оплакивал.

狩魔猎人为了追索弑王者而东奔西走。途中他遇过正直之人也遇过无耻恶棍，班纳德‧罗列多就是後者之一。

В поисках убийц королей ведьмак прошел долгий путь. Он встречал людей достойных и подлецов, худшим из которых был Бернард Лоредо.

你奔跑着，带上你所有的东西奔跑着。瞪着赤红的双眼狂奔，独自一人仿佛一枚红日。奔跑，红色的身影，不断奔跑，然后一切突然亮堂了起来！

Вы бежите. Мчитесь изо всех сил. Красный глаз расширяется, он подобен солнцу. Бег, красное, бег, потом все БЕЛЕЕТ!

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向海面上倒影的落日，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах заходящему солнцу.

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向倒映在海浪上的太阳，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах солнцу.

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向倒映在海浪上的朝阳，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах утреннему солнцу.

你知道对我影响最大的是什么吗？就是我一直带着你东奔西跑，却还没看到你飞升。我只是想要一位欠我人情的神而已。这个要求很过分吗？

Знаешь, что мне повредило? Катать тебя туда-обратно, а потом узнать, что ты так и не удосужился вознестись! Я хотела, чтобы бог был у меня в долгу. Я что, слишком многого прошу?