东奔西跑

dōngbēn xīpǎo

суетиться, метаться из стороны в сторону; беготня, суматоха

ссылки с:

东北西跑

dōngbēn xīpǎo

обр. метаться туда-сюда; беготня

метаться из стороны в сторону

dōng bēn xī pǎo

到处奔波。多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。

dōngbēn-xīpǎo

[bustle about; drive from pillar to pillar; go in all directionsfor; run to and fro]朝东跑朝西跑。形容到处奔跑或为某一目的四处活动。也说"东奔西走"

dōng bēn xī pǎo

形容到处奔走，或为某种目的而四处活动。

歧路灯．第七十九回：「惟其为退头货，所以在山东、河南东奔西跑。」

亦作「东奔西走」、「东跑西颠」。

dōng bēn xī pǎo

to run this way and that (idiom); to rush about busily

to bustle about

dōng bēn xī pǎo

run around here and there; bustle about; rush about; rush around

dōngbēnxīpǎo

run in circles

同“东奔西走”。

巴金《关于丽尼同志》：“在抗日战争爆发以后，上海的小家庭给打掉了，他为了一家人的生活，东奔西跑，最后到国民党政府机关里工作，混一口饭吃。”

частотность: #43138

в русских словах:

разъезжать

1) 时常到各处去 shícháng dào gèchù qù, 时常东奔西跑 shícháng dōngbēn xīpǎo

скитаться

流浪 liúlàng, 漂泊 piāobó, 东奔西跑 dōngbēng-xīpǎo; разг. (переходить из одного помещения в другое) 走来走去 zǒulái zǒuqù

примеры:

为养家糊口而东奔西跑

суетиться, чтобы прокормить семью

东奔西跑地找工作

метаться в поисках работы

狂乱地东奔西跑; 胡乱地跑来跑去

Как угорелая кошка метаться

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向海面上倒影的落日，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах заходящему солнцу.

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向倒映在海浪上的太阳，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах солнцу.

这几天你一直东奔西跑，说些什么小教堂，还有大家都背叛了你的话，先生。

Вы тут уже несколько дней ходите, сэр. Все говорите о каких-то крошках, церквях и о том, как все вас предали.

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向倒映在海浪上的朝阳，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах утреннему солнцу.

我懂了，有些时候我也希望不用追着孽鬼或水鬼东奔西跑…

Понимаю. Мне тоже иногда не хочется бегать за накером или утопцем...

[附录] 这地图就他妈是一坨屎，只找到一些刻在墙上的狮鹫图案。那小白脸教授拖欠我们的钱，靠这张地图显然是收不回来的，还好他现在也已经埋在土里喂虫子了。不过也许驼背山丘底下的墓穴可以去看看？我想我们的教授朋友东奔西跑不可能只是在找一些原始图案而已，一定有什么宝贝。

[дописка]Ни хрена эта карта не стоит. Я только и нашел, что какие-то накарябанные значки с грифонами. Видать, не вернем мы долгов, которых наделал у нас этот франтоватый докторишка. Значит, поделом мы его прикопали. Может, попробовать гробницу на Кривоуховых холмах? Ну не стал бы докторишка терять время на одни дурацкие картинки. Должны же где-то быть сокровища!

你知道对我影响最大的是什么吗？就是我一直带着你东奔西跑，却还没看到你飞升。我只是想要一位欠我人情的神而已。这个要求很过分吗？

Знаешь, что мне повредило? Катать тебя туда-обратно, а потом узнать, что ты так и не удосужился вознестись! Я хотела, чтобы бог был у меня в долгу. Я что, слишком многого прошу?

пословный:

东	奔	西	跑
dōng 1) восток; восточный 2) прям., перен. хозяин	bēnI мчаться, стремительно бежать II [bèn] 1) ринуться; броситься 2) хлопотать; бегать (по делам) 3) по направлению; к	xī прям., перен. запад; западный	pǎo 1) бегать; бежать 2) спорт бег 3) сбежать, убежать 4) утечка (напр., газа) 5) хлопотать; бегать (по делам)