她醉得东倒西歪

Она была пьяна и качалась из стороны в сторону

东倒西歪的家具

хлипкая (расшатанная) мебель

东倒西歪的房子

покосившийся (разваливающийся) дом

他累得东倒西歪

Его качало от усталости

我累得东倒西歪的。

Меня шатает от усталости.

东倒西歪地走(指醉汉)

Выделывать ногами кренделя

把那东西倒进井里。

Возьми эту дрянь и вылей в колодец.

(醉酒的人)东倒西歪地走

Писать вензеля

东西倒不坏，就是太贵了些。

It is not bad, only it is a bit too dear.

这个东倒西歪的粮仓该修理了。

The rickety barn needs repairing.

东倒西歪地走路(指喝醉酒的人)

Писать мыслете

他会给你杀虫的毒药，但你得把这东西倒进酿造桶里。

Он даст тебе яд, чтобы потравить грызунов, а ты подбросишь немного яда в чан с суслом.

把这只瓶子里的东西倒进死亡之门西面大厅内的天灾之锅里去。

Вылей содержимое этой фляги в один из чумных котлов в западном караульном помещении Врат Смерти.

我要你把这个瓶子里的东西倒进他们的饭菜里。这样一来，结果可就……有趣了。

Вот, вылейте это в их еду. Результат себя ждать не заставит... будет весело.

把这瓶子拿上——要当心——把里面的东西倒在矿石堆上。假如我们拿不到矿石，他们也别想要。

Вот, на тебе бутылку, да ПООСТОРОЖНЕЕ с ней! Вылей растворитель на руду – раз ее нам не заполучить, пусть и им тоже не достанется!

在将壶里的东西倒进圣所的石水盆之后，他将被当作一名谒见者，由总司铎亲自带领入内。

После того как посвященный выливал содержимое кувшина в священную чашу, он мог войти, чтобы побеседовать с самим викарием.

需要买点补给？去“贝莱托尔杂货铺”看看吧。那家伙虽然很俗气，但好东西倒是不少。

Нужны припасы? Сходи в лавку к Белетору. Он скользкий тип, но выбор у него отменный.

不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

我在追踪那些蛇人的时候看到这东西倒在路边奄奄一息。我觉得它有些不同寻常的地方。看起来他们狠狠地打了它一顿。

Я следил за сетраками, когда увидел вот этого. Его бросили умирать рядом с тропой. Думаю, он чем-то отличается от прочих: они его жестоко избили.