她还说，飞船的武器阵列受到了严重伤害，能量已经低到危险的程度。但是我对她再了解不过了，我觉得这是在夸大其词。

А еще она с-сказала, что орудия корабля с-серьезно повреждены и запас-с энергии критически низок. Наверняка преувеличивает, как вс-с-сегда.

这会对公会有什么严重伤害？

А как это повредит Гильдии?

对大范围内的敌人造成严重伤害

Наносит значительный урон противникам в обширной области.

我记不清具体的解释了，但是这和肘部运动的动能有关。简单来说，你会更不能控制一个∗反手的∗耳光，也就因此更容易造成严重伤害。

Не помню точного объяснения, но это как-то связано с кинетической энергией, которая высвобождается при разгибании локтя. Иными словами, удар ∗тыльной стороной руки∗ сложнее контролировать, поэтому он с большей вероятностью может нанести серьезные повреждения.

想实际执行这样的调变很简单，只要用我设计的这张桌子就行。身为古老炼金术的专家，相信你已经知道怎么使用这样的装置。如果你只是业余的、是偶然来到此地的普罗大众 - 请你马上离开，免得你的无知对自己造成严重伤害。

Принцип трансмутации прост: достаточно использовать стол, который я спроектировал. Если ты знаток арканов алхимической науки, то наверняка знаешь, как это сделать. Если же ты обычный любитель, гость, случайно забредший в это забытое место, отсутствие знаний убережет тебя от того, чтоб причинить себе вред.

幸好我们几天前就绘制出新的钢剑图纸，交给瓦林铸造。有了这把武器，加上他的猎魔人学徒，他肯定能轻松解决几个乱挥锄耙的农民。但换成手无寸铁的学者，像我的师傅，即使是锄耙也能对他造成严重伤害。海罗尼姆斯已经在塔里闭关了好几天，专心绘制新盔甲图纸。他说不定还不知道自己有人身危险。假如暴民先于瓦林之前找到海罗尼姆斯的话…

К счастью, мы закончили чертеж стального меча несколько дней назад и передали его Варину. Не сомневаюсь, что с помощью этого великолепного оружия и своих ведьмачьих учеников он с легкостью расправится с селянами, размахивающими лишь граблями да тяпками. Хотя даже граблями можно покалечить безоружного человека, и я боюсь за моего наставника. Иеронимус не покидал своей башни уже несколько дней, он с головой ушел в работу над новыми доспехами. Не удивлюсь, если он до сих пор не понял, какая опасность ему угрожает. Если крестьяне доберутся до него прежде, чем Варин успеет их прикончить...

CNN方面的言论和态度不仅严重伤害了中国人民的感情，也严重损害了CNN自身的声誉，破坏了双方的合作关系。

Высказывания и позиция этой компании не только больно задели чувства китайского народа, но и нанесли серьезный ущерб репутации самой компании и испортили наши отношения двустороннего сотрудничества.

获得“阿卡迪亚的毁灭者”特技！受到严重伤害时，您的攻击伤害将会大幅提升，效果持续30秒！

Вы приобрели навык "Погибель Акадии"! В случае тяжелого ранения вы получаете большой бонус к атаке, действующий в течение 30 секунд!

请记住，一瞬间的不小心就足以造成严重伤害。

Помните, что минутной неосторожности достаточно, чтобы нанести серьезную травму.

有人会受到严重伤害。

Кое-кто может серьезно пострадать.