我有一个隐居在米奈希尔港的线人。他已经退休了，不过如果你告诉他你是为我工作的话，他应该会很愿意帮助你的。他名叫米克哈尔，在几年前离开暴风城的时候，他提到过自己要去旅店工作。

Один из моих знакомых переехал в Болотину, в портовый город Менетил. Думаю, что он поможет вам, если вы передадите ему привет и скажете, что работаете на меня. Зовут его Михаил; перед отъездом он говорил, что хочет стать барменом.

你可以为我工作！当个警察。

Ты можешь работать на меня! Пополнить ряды полиции.

我为部落工作！

Я служу... Орде!

我工作是为了生计

я работаю только для того, чтобы было на что жить

我是为工作来的。

Я пришел насчет заказа.

我是为工作过来的。

Я по поводу заказа.

她因为工作原因离开了我。

Она ушла от меня из-за работы.

你们现在开始为我工作

Теперь вы работаете на меня

我是为工作来这儿的。

Заказ для ведьмака.

我以为我是唯一工作的人。

А мне казалось, кроме меня никто и не работает.

我为战友团的荣誉工作。

Я стараюсь на благо Соратников.

我为任何付钱的人工作。

Я работаю на тех, кто платит.

我为银血工作。帮忙打扫的。

Я работаю на Серебряную Кровь. Помогаю с уборкой.

我父亲辛苦地工作为了养家。

My father works hard in order that he may support us.

我为银血工作。我是来做打扫的。

Я работаю на Серебряную Кровь. Помогаю с уборкой.

为工作方便计

в интересах работы; имея в виду удобство в работе

啊。我只记得我为什么更喜欢独自工作。

Вот теперь я снова вспомнил, почему предпочитаю работать в одиночку.

对，我为怪盗军团工作。其实也还好。

Да, я устроилась в Лигу ЗЛА. Завидуешь?

我所以对他熟悉，是因为我和他一起工作过。

I know him well because he was formerly my fellow worker.

你大可不必因为我提到你的工作就动怒。

You need not flare up merely because I mentioned your work.

作为女仆的工作？

Обязанности горничной?

你认为我们的薪水与工作时间相称吗?

Do you think we are paid in proportion to the hours we work?

我为爱迪斯工作，她经营着这个旅店。

Я работаю на Эйдис, это ее таверна.

我认为我如你所要求的那样完成了工作。

Мне казалось, то дельце прошло гладко...

我以为工作的事情都是由你下指示……？

Мне казалось, то дельце прошло гладко...

我为精灵们工作。你也不想和他们起冲突吧？

Я работаю на эльфов. Хочешь с ними поссориться?

继续为我们好好工作，报酬会更丰厚的。

Продолжай хорошо работать на нас, и заработаешь много больше.

我为爱迪斯工作，她经营着这个旅馆。

Я работаю на Эйдис, это ее таверна.

我为瓦伦坦侦探所工作，你请我们帮忙吗？

Я из детективного агентства Валентайна. Вам нужна была помощь?

后来因为工作的关系, 我们在一起的时间越来越少。

Впоследствии из-за работы, мы вместе всё меньше и меньше.

巴特抱歉。巴特工作为了。

Барт неприятно. Работа такая.

以工作为依据的参与

task-based participation

以工作为依据的评价

task-based appraisal

肯定是说，他又因为工作没法回来陪我了。

Точно что-то вроде «у меня снова работа, я снова не могу приехать».

等等，那是我的工作？我以为我只负责派对补给！

Стоп, а разве мне это поручали? Мне казалось, что мое задание подготовить вечеринку!

我为什么要这么想？我还有警察的本职工作要做。

Откуда вообще взялись такие мысли? У меня же расследование.

作为地质学家，我们大部分时间在野外工作。

As geologists, we work in the field most of the time.

作为女仆…我也要做好「接待客人」的工作。

Я же, будучи горничной, должна встречать и сопровождать гостей.