她更喜欢一个虚幻的世界——拥有特殊着装要求和方言的一种∗亚文化∗。恐怕它是一种幻觉。没有人能逃避主流文化的。

Она предпочитает мир фантазий, ∗инфракультуру∗ с собственными дресс-кодом и языком. Боюсь, это лишь иллюзия. Ей никуда не уйти от суперкультуры.

“哈！我能看出来，没错。我自己也涉猎过那种黑暗艺术——就在不久之前。”她露出一个神秘兮兮的微笑。“我向你保证，那是一种彻头彻尾的∗主流文化∗现象。全面渗透。完完全全的强制性。”

Ха! Да, могу себе представить. Когда-то, не так давно, и я окунулась в темные воды этого искусства. — Она загадочно улыбается. — Уверяю вас, это всецело ∗суперкультурное∗ явление. Всепроникающее. Всенепременное.

也许又是那些∗反主流文化分子∗？闯入我们的房子，当这里是公共场所一样……你是一个警察，那就当个好人，帮着去看一眼，好吗？

Может, это снова те ∗маргиналы∗? Вламываются к нам в дом, как будто им тут рады... Вы же полицейский — так сходите и посмотрите, ладно?

突然间，你不确定∗自己∗到底是不是主流文化的一员……

Внезапно ты начинаешь сомневаться, что ∗сам∗ принадлежишь к суперкультуре...

我没在10号房间发现反主流文化分子——只有一个房地产中介在布置房间，准备招揽新租客。

Я не нашел в десятой квартире никаких маргиналов. Там была риелторша, которая готовила апартаменты для новых жильцов.

清洁女工说公寓应该是空的，不过里面肯定有人在。有没有可能是∗反主流文化的人∗？调查完成之后，向公寓走廊里的清洁女工汇报。

Уборщица сказала, что в этой квартире никто не живет, но внутри определенно кто-то есть. Может, это ∗маргиналы∗? Соберите информацию и сообщите ее уборщице многоквартирного дома.

离经叛道之人反常或不符合常规之人，尤指反主流文化的成员

An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture.

主流化；使纳入主流

вовлечение; приобщение; интеграция

东方文化主义

ориентализм; концепция исключительности восточной культуры

社会性别主流化；社会性别观点主流化

учет гендерного фактора

社会性别主流化讲习班

семинар по учету гендерной проблематики

亚太社会性别主流化方案

Asia Pacific Gender Mainstreaming Programme

社会性别主流化特等干事

Старший сотрудник по гендерной проблематике

促进人权与民主文化会议

Конференция по пропаганде культуры прав человека и демократии

就业和体面工作主流化工具包

Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work

年龄、性别和多元性主流化战略

Стратегия учета вопросов, касающихся возраста, пола и многообразия

妇女与主流化国际专题讨论会

международный симпозиум по теме: "Женщины и их участие в общественной жизни"

关于社会性别主流化的指导说明

Директивная записка по учету гендерной проблематики в основной деятельности

干旱和半干旱地区的水资源－交流文化知识和做法

Водные ресурсы в засушливых и полузасушливых зонах, обмен опытом в области культуры

蒙得维的亚宣言: 民主文化与施政

Декларация Монтевидео: Демократическая культура и управление

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

哈尔！快点把那边解决了！我们要去吸收点上流文化了！

Гал! Заканчивай там! Пойдем приобщимся к высокой культуре!

社会性别平等主流化和千年发展目标国际会议

International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs

“妇女与主流化问题：拟订一项研究议程”公共论坛

общественный форум по теме "Женщины и их участие в общественной жизни: на пути к программе исследований"

"民主文化与发展: 拉丁美洲迈向第三千年"国际会议

Международная конференция по теме "Демократическая культура и развитие: в преддверии третьего тысячелетия в Латинской Америке"

妇女与健康专家组会议：卫生部门社会性别观点主流化

Совещание группы экспертов по делам женщин и здравоохранению: включение гендерного подхода в здравоохранение

维和行动部副秘书长关于社会性别主流化的政策声明

DPKO Under-Secretary-General Policy Statement on Gender Mainstreaming

关于受武装冲突影响的儿童的保护、权利和福祉主流化的政策指示

Policy Directive on Mainstreaming the Protection, Rights and Well-being of Children Affected by Armed Conflict

要逆转这种趋势，法国的共和主义必须像英国的多元文化主义一样站起来驳斥它自己以便实现它自己。

Для того чтобы "переломить" эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.