事不过三
shì bù guò sān
не больше трех раз, грех прощается трижды, нужно знать, когда остановиться
предпринимать не больше трех попыток
shì bù guò sān
指同样的事不宜连作三次。shì bù guò sān
a thing should not be attempted more than three times (idiom)
don’t repeat the same mistake again and again
bad things don’t happen more than three times
shì bú guò sān
not to do anything more than three timesshìbuguòsān
not tolerate something beyond three occurrences谓同样的事不宜连作三次。
примеры:
最终每个人都无法与死神抵抗。从我的立场来看，看起来是事不过三啊...
Рано или поздно смерть остановит любого. И, как по мне, боги троицу любят...
不过事实却不是如此。我必须一而再、再而三证明，我也有资格成为女王。
Но нет. Снова и снова я должна доказывать, что гожусь в королевы.
不过三年前？人们像铅一般融化 - 狩魔猎人，这种事你绝对不会忘记的。
Но три года тому назад... Там люди плавились, как оловянные фигурки, ведьмак. Такого не забудешь.
望其年岁不过三十以来
что касается его возраста, то ему всего 30 с небольшим
镇上拢共不过三百户人家
в селении общим итогом не более трёхсот дворов населения
科奈尔——奥兰治的一家军事公司。据我所知，有三个人来了马丁内斯。他们偶尔会向我汇报，不过不会听我的话。老实说，我们的关系在恶化。
„Кренель“ — это оранская военная компания. Насколько мне известно, трое ее „сотрудников“ прибыли в Мартинез. Они периодически выходят со мной на связь, но не подчиняются мне напрямую. Честно говоря, наши отношения становятся все более натянутыми.
пословный:
| 事 | 不过 | 三 | |
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
2) вот только, только, но, однако
3) в высшей степени
-buguò 1) (часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола
2) (в пассивной конструкции с 被) модификатор глаголов, означающий, что действие или состояние доходит до такой степени, что оно становится нестерпимым: до предела; просто нестерпимо; так, что некуда от этого деться
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|