可弹射的记录带传送机构(机载事故记录器的)

катапультируемый спасаемый лентопротяжный блок аварийного бортового самописца

循环记录(事故自动记录器的)

цикличная запись аварийного самописца

可分离的(浮起的)事故自动记录器

отделяющийся и всплывающий аварийный самописец

可分离的{浮起的}事故自动记录器

отделяющийся и всплывающий аварийный самописец

能防毁的飞机记录器(发生事故后

бортовой самописец с аварийной защитой от воздействия пламени, ударов

记录他发现的奇闻和恶魔的恐怖故事。

чтобы описать все демонические ужасы и чудеса, которые ему встретятся.

他因发生一次事故而在驾驶记录上留下污点。

He blotted his driving record by having an accident.

我会一直在这里，将你的故事编织进时间线中，记录下你将为绿维珑所改写的命运。

Я буду здесь - свивать нити ваших судеб, записывать участь, что вы уготовили Ривеллону.

女祭司携带的手稿似乎是一篇史诗的第一部分，诗歌记录着古代瓦尔基拉女王，艾希迪尔的故事。

Текст, найденный вами у жрицы, судя по всему является началом эпической поэмы, посвященной Ашильдир, древней королеве валькир.

记录了璃月市井传说中诸多侠客的奇书，其中有些故事年代已远，但依旧十分受市井读者欢迎。

Сборник историй, посвященный рыцарским деяниям в Ли Юэ. Эти старинные рассказы и по сей день популярны среди жителей Ли Юэ.

这我知道，因为费恩现在是我的主人。我的任务，记录觉醒者的崛起和陨落。这是他们的故事，主人，希望您能准许。

Я точно знаю – ведь Фейн теперь мой господин. Он поручил мне описать возвышение и падение пробужденных. Это была их история. Надеюсь, хозяин, вы останетесь довольны.

我一直追随赫米特的狩猎旅程，从荆棘谷到纳格兰……又到纳格兰，记录他的伟大历险，然后写成经典的故事。

Я была с Хемингом во всех его экспедициях – от Тернистой долины до Награнда и затем... снова до Награнда. Я делала заметки о его невероятных приключениях, которые затем обретали форму бессмертных литературных произведений!

请注意：有关数字惩戒的故事是种族主义者虚构历史的常见手法，这些故事完全没有考古记录的证实……

Прошу заметить: рассказы о нанесении увечий пальцам — мотив, часто повторяющийся в расистской псевдоистории. Они никак не подтверждаются археологическими находками.

会议记录; 议事录

отчёт

刑事事项的记录转移

передача уголовного судопроизводства

邮件、档案和记录事务司

Отдел почтовых отправлений, архивов и учета

她写了一篇旅法记事录。

She wrote a memoir of her stay in France.

巴拉尔废墟位于西南面的海岸边，那里的血顶巨魔有大量石板，记录着他们的故事。当然，你要是能够把它们给我带来，我是不会让你白跑的。

У троллей из племени Кровавого Скальпа, живущих в руинах Баллал – это на берегу к юго-западу отсюда, – есть каменные таблички, на которых высечены их предания. Принесешь мне такую табличку, я тебе очень хорошо заплачу.

至于我...我解除了契约，却再度沦为奴仆。不过幸运的是，我如今在为费恩大师效力。我的职责便是记录觉醒者的崛起与陨落。这是他们的故事，希望主人您能准许我这么做。

Что же до меня... я освободилась от одного рабства лишь для того, чтобы угодить в другое. Но мне повезло. Я теперь служу господину Фейну. Он поручил мне описать возвышение и падение пробужденных. Это была их история. Надеюсь, хозяин, вы останетесь довольны.

日记每日记录，尤指个人把发生的事、经历和观察的东西写下的记录；记事录

A daily record, especially a personal record of events, experiences, and observations; a journal.