工作下去

продолжить работать

gōngzuò xiàqu

continue to work

примеры:

工作不下去

не работается, работа не идет

派…去工作

ставить кого на работу; ставить на работу

指派...去工作

ставить кого-либо на работу

邀请…去工作

приглашать на работу (кого); пригласить на работу (кого)

派…到工厂去工作

направить кого на работу на завод; направить на работу на завод

派到工厂去工作

направить на работу на завод

水下工作

подводные работы

丢下工作

оставить [отложить] работу

坐下工作

садиться за работу

作地下工作

работать в подполье

低下工作

низкооплачиваемая работа

忙着上班; 忙着去工作

торопиться на работу

他要你回去工作。

He wants you back to work.

派…到团部去工作

назначить кого в штаб полка; назначить в штаб полка

转到另一种工作去

переход на другую работу

他调到工厂工作去了

его перевели работать на завод

使…放下工作

отвлечь кого от работы; отвлечь от работы

使...坐下作工作

усаживать кого-либо за работу

使... 坐下工作

сажать кого-либо за работу

工作作完的时候, 他才去

он уйдёт, когда кончит работу

他将要到农村去工作。

He’s going to work in the countryside.

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

不要光凭热情去工作。

Don’t work by enthusiasm alone.

调到别的机关去工作

переводить на работу в другое учреждение

不要单凭热情去工作。

Don’t work by enthusiasm alone.

使...放(丢)下工作

отвлекать кого-либо от работы

手底下工作多

have one’s hands full

潜入地下工作

перейти на нелегальную работу, уйти в подполье

在…领导下工作

работать под руководством...; служить под началом...

去掉官僚主义的工作作风

избавиться от бюрократизма в работе

他每天撑着身体去工作。

He dragged himself to work every day.

需要医生到外地去工作

требуются врачи в отъезд

掩护地下工作者

укрывать подпольщика

在…种振荡下工作

работать на каком-л. типе колебаний об устройстве или схеме

使失去作战能力; 使不能工作(或使用)

вывести из строя кого-что

我们在他手下工作。

Мы работаем под его руководством.

他劝我多休息几天再去工作

он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу

复杂条件下工作津贴

надбавка за работу в сложных условиях

他借调到外文出版社工作去了。

He is on loan to the Foreign Languages Press.

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

电站在高负载系数下工作

high load-factor operation

在新上司手下工作感到舒畅。

При новом начальнике свет увидели.

柴油机水下工作装置, 柴油机通气管工作装置

устройство для работы дизелей под водой; устройство РДП

пословный:

工作	作下	下去
gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение	_方言。干下，做出。多指作坏事或闯祸。	xiàqù 1) спускаться, сходить (туда) 2) убираться вон, уходить прочь 3) продолжаться -xiaqu, -xiaqù сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и от говорящего лица б) продолженность действия (от настоящего к будущему) в) усиление признака 全词 >>