人山人海
rénshān rénhǎi 
море людей, народу видимо-невидимо (полным-полно); яблоку негде упасть
展览会在人山人海之下开幕了 выставка открылась при большом стечении публики
ссылки с:
人海人山rénshān rénhǎi
обр. море людей, народу видимо-невидимобесконечное море голов; бесконечное море людей; людской океан; иголку негде воткнуть; море людей
rénshānrénhǎi
形容聚集的人极多：体育场上，观众人山人海。rénshān-rénhǎi
[huge crowds of people] 形容汇聚的人极多
那粉头是西京来新打踅的行院, 色艺双绝, 赚得人山人海价看。 --《水浒传》
rén shān rén hǎi
形容许许多多的人聚集在一起。
水浒传．第五十一回：「每日有那一般打散，或有戏舞，或有吹弹，或有歌唱，赚得那人山人海价看。」
初刻拍案惊奇．卷六：「二月十九日观音菩萨生辰，街上迎会，看的人，人山人海。」
rén shān rén hǎi
multitude
vast crowd
rén shān rén hǎi
huge crowds of people; a sea of people (faces); the sea of humanity (in a crowd):
观众人山人海 a bumper audience
广场上人山人海。 The square was a sea of people.
rénshānrénhǎi
oceans of people形容人聚集得极多。
частотность: #25765
в русских словах:
видимо-невидимо
народу было видимо-невидимо - 人山人海; 人多得了不得
гибель
народу - гибель - 人山人海
людской океан
人山人海
море
море людей - 人山人海
пропасть
народу там пропасть - 在那里真是人山人海
пушкой не прошибёшь
1) (о большом количестве народа) 人山人海; 水泄不通
стечение
выставка открылась при большом стечении публики - 展览会在人山人海之下开幕了
синонимы:
примеры:
人山人海, 风雨不透
погов. людей ― гора, людей - море; ни ветер, ни дождь не проникнут (ср.: яблоку негде упасть)
人山人海; 人多得了不得
народу было видимо-невидимо
在那里真是人山人海
народу там пропасть
展览会在人山人海之下开幕了。
Выставка открылась при большом стечении публики.
观众人山人海
a bumper audience
广场上人山人海。
На площади яблоку негде упасть.
人山人海, 人头躜动
бесконечное море людей; бесконечное море голов
真是人山人海
народу было пропасть
节日的公园人山人海，热闹极了。
По праздникам в парке очень полным-полно людей, очень шумно.
废旧货物拍卖市场上人山人海。
There were hordes of people at the jumble sale.
我听说在大战以前，这种地方总是人山人海，真难想像。
Я слышал, до войны в таких местах было полным-полно народу. С трудом могу себе это представить.
пословный:
| 人 | 山人 | 人海 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) горец, житель гор
2) отшельник
3) см. 山虞
|