人神共愤, 法令不容

это вызывает гнев как людей, так и богов ― и не допускается законом

我们马上找来了长老，作出以下的决定：我们将会把食物平分给所有村民，并且我们拒绝给诺德拉妲好好下葬，而是把石头绑在她腿上，再把尸体扔进沼泽里，让她在死后也不得安宁。就把这当作警告，以免再有人坑害他人窃取物品，并利用谎言瞒着所有村民囤积食物。这种行为人神共愤，天理不容。

Позвали мы старосту и решили так: еду разделим поровну всей деревней, а Нирадке вместо достойных похорон привяжем камень к ногам и бросим в болото, чтобы и после смерти она не упокоилась. Пусть все знают, что тот, кто живет за чужой счет и от остальных еду прячет, а сам обманом у других выманивает, будет проклят и богом, и людьми.

神人共鉴

это может быть взято в доказательство и богом и человеком

…留心听我的话。世上最英勇的行为，就是与人神共咒的野兽战斗。

...Помните. Величайшая доблесть - сражаться с бестией, проклятой людьми и богами.