玻璃杯从桌子上掉下来摔破了。

The glass dropped from the table and was smashed to pieces.

лететь со стола

帽子从头上掉下来了

фуражка соскочила с головы

把桌布从桌上 拉下来

стащить скатерть со стола

把台布从桌上拉下来

сдёрнуть скатерть со стола

把桌子上的土掸下来

смести пыль со стола

老者砰地一声站了起来——推开了窗户——从山楂树枝头抓下钥匙，从桌子上滑给了你。

Старик с громким стуком встает — распахивает окно — хватает ключ с боярышниковой ветви и толкает его по столу в твою сторону.

找到个非常老旧的盒子，肯定是从长船船骸上掉下来的。

А вот и сундук с добычей, очень старый. Должно быть, выпал из тонущего драккара.

从马上掉下来

упасть с лошади

杯子从手中掉下来了

стакан вырвался из рук

从 马鞍上掉下来

вылететь из седла

从房顶上掉下来

упасть с крыши

象从天上掉下来似

как с неба упасть

“哼……”一声粗哑的哼声从桌子上传来。“太他妈对了。”

Угу, — грубовато фыркают из-за стола. — Именно что.

死人从马上掉下来。

Если рядом будет труп.

象从天上掉下来似的

как с неба упасть; как с неба свалиться

车轮从轴上掉下来了

Колесо спало с оси

斧头从斧柄上掉下来了

топор снялся с топорища

欲速则不达，嫌犯弄丢了这个箱子…一定是从车上掉下来的。

Он слишком спешил и потерял вот это... Должно быть, выпало из повозки.

秋天，树叶纷纷从树上掉下来。

Leaves fall off the trees in the autumn.

从天上掉下来(指某人突然出现)

с облаков свалиться; с облаков упасть

牛车上掉下来的小孩子

ребёнок, едва спасённый от смерти

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

咦？你往上看看，那是不是我们之前解冻的那些碎片？难道…那些碎片就是从这根大柱子上掉下来的？

Посмотри наверх. Кажется, там те фрагменты, которые мы разморозили. Может, они упали с этой огромной колонны?

从桌子上抓起几个土豆，连续抛接它们，从腿下抛过，再花式接住它们。结束时说“嗒哒”。

Стянуть со стола несколько картофелин и начать ими жонглировать. Одну картофелину прокинуть между ногами и поймать ее, сделав выпад. Закончить возгласом "та-да!"

我跟你说，有个女人从天上掉下来…

Я расскажу про бабу... Которая упала с неба... Хе-хе-хе...

从表面上看，这本书是从悬崖上掉下来的。

Судя по виду этой книжицы, она падала со скал.

难道，它是从天上掉下来的吗？真奇怪…

Неужели она упала с неба? Как странно...

你感觉颈圈慢慢在你脖子上扭动。过了一会儿，随着一阵金属扭断的嘎吱声，颈圈绷断并从你的脖子上掉落下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает медленно изгибаться. Через какое-то время слышится скрежет металла, затем ошейник с хрустом размыкается и падает наземь.

猴子从树上下来了。

The monkeys have come down from the tree.

…是从月球上掉下来的(指对尽人皆知的事一无所知)

кто с луны свалился

美丽的天使，从天上掉下来肯定很疼，我来给你揉揉吧。

Ангел, вы не ударились, когда падали с небес на землю? Дайте-ка посмотрю.

扶小孩从椅子上下来

ссадить ребенка со стула

它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……

Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...

“你回来了，”像小鸟一样的女人从桌子上抬起头说到。“你决定好要什么样的骰子了吗？”

Вы вернулись, — произносит похожая на птичку женщина, отрывая взгляд от стола. — Определились, какая игральная кость вам нужна?

你感到颈圈开始扭曲，就像一个活物为了生存而扭动。随着一声尖利的金属扭断声，颈圈啪的断开，从你的脖子上掉下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает изгибаться, словно живая тварь в поисках спасения. Скрежещет покореженный металл – и наконец ошейник с хрустом размыкается и падает на землю.

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...