他两手空空, 我一无所有

у него пусто, у меня ничего

他家很穷，几乎一无所有。

Его семья очень бедна и почти ничего не имеет.

他是个一无所有的穷光蛋

Он голодранец, которому нечего терять.

就算他现在出现，他也一无所有了。

И даже если он придет он уже замазан.

收债人拿走了他所有的钱，他身无分文了。

The debt-collectors took all his money, and he was left completely penniless.

如此他们拥有他们想要的一切，而我们却一无所有。

Итак, у них все, что они хотели, а мы остались с носом.

他做了件高贵的事，即使他知道那会让他一无所有。

Он поступил благородно, хотя и знал, что это будет стоить ему жизни.

他做了一件光荣的事，即使他知道那会让他一无所有。

Он поступил благородно, хотя и знал, что это будет стоить ему жизни.

无有所置

амнистированных не было; не прощал никого

他是这岛上最优秀的猎人。无所畏惧，有些人认为他有点疯狂……

Он лучший охотник на острове. Бесстрашный. А некоторые говорят, что безумный...

该标签下显示的是任务物品以及所有无法归入其他类别的物品。

В этой закладке показаны предметы для заданий и все вещи, которые не входят в другие категории.

这种恐惧，是所有无法控制的动作，还有他表现出来的情绪波动的总和……

Этот ужас будто подводит черту под всеми его неконтролируемыми жестами и постоянной сменой настроения...

这种恐惧是所有无法控制的动作，还有他表现出来的情绪波动的总和。

Этот ужас будто подводит черту под всеми его неконтролируемыми жестами и постоянной сменой настроения.

失去一切; 一无所有

Остаться ни с чем

我现在一无所有。

У меня сейчас ни кола ни двора.

我们一无所有。

Мы потеряли все.

开局：一无所有

Начать в лохмотьях

一无所有; 失去一切

остаться ни с чем

一无所有; 分文皆无

ни гроша нет; ни гроша за душой нет

分文皆无; 一无所有

Ни гроша за душой нет; Ни гроша нет

温迪？那个成天无所事事的吟游诗人？咦，他有什么有趣的吗？我占卜看看…

Венти? Бард, который целыми днями ничего не делает? А он-то тебя чем заинтересовал? Ладно, я посмотрю...

愠饱而外，他无所求

не искать ничего, кроме сносной одежды и пищи

一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем оставаться

唉，一无所有了。

Все пропало.

土匪都是群穷凶极恶的家伙。他们已经一无所有了，所以打起来拼命。

Бандиты - люди отчаянные. Им нечего терять, потому они так и дерутся.

空手做; 从一无所有起

из ничего сделать

一无所有; 一无长物; 一贫如洗

гол как сокол

从一无所有起, 空手做

Из ничего сделать

它要我的父母付出代价，但他们说自己一无所有，它便将尚未出世的女儿占为己有。

Чудовище захотело платы, а когда родители сказали, что у них ничего нет, ответило, что заберет их нерожденную дочь.

从一无所有起, 空手得到

Из ничего получить

落得一无所有; 毫无所获; 两空空

уходить ни с чем

毫无所获; 落空; 一无所有; 两手空空

ни с чем уходить

毫无所获; 一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем возвращаться

落得一无所有; 两空空; 毫无所获

уходить ни с чем

一无所有; 落空; 两手空空; 毫无所获

ни с чем возвращаться; ни с чем уходить

空手得到; 从一无所有起

из ничего получить

一无所有; 什么也剩不下

Ни синь пороха нет; Ни синь пороха не останется; ни синь пороха не останется

吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知

я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...

会输的很惨，变得一无所有

можно очень жестоко проиграть и потерять все

每一片雪花都是独一无二的，但并不是所有雪花都是特殊的。如果真有一片雪花很特殊，那么其他所有雪花都只是普通雪花而已。

Каждая снежинка уникальна, но не все из них особенные. Иначе в чем смысл быть особенной?