把资本投入企业

помещать капитал в предприятие

投资于新企业的资本

equity capital

接管官僚资本企业

take over the enterprises run by bureaucrat-capital

资本主义自由企业制

the free enterprise capitalist system

在资本主义社会，大企业总是千方百计地排挤小企业。

В капиталистическом обществе большие предприятия всегда всячески стараются оттеснить мелкие.

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

资本家一名商业的投资者，尤指一个在一重要的企业中有重大财政利益的人

An investor of capital in business, especially one having a major financial interest in an important enterprise.

外资企业法

закон о предприятиях с иностранным капиталом

信托和投资企业

trust and investment business

合资企业组建合同

учредительный договор совместного предприятия

企业资源规划项目小组

группа по проекту СПОР

征收企业资源差别费税

levy a raw materials differential tax on enterprises

亏损企业; 亏本企业

дефицитное предприятие

外商投资企业与外国企业所得税

налог на прибыль предприятий с иностранными инвестициями и иностранных предприятий

企业资源规划指导委员会

создан Руководящий комитет по системе планирования общеорганизационных ресурсов

中国进出口企业资格证书

Китайский квалификационный сертификат экспортно-импортного предприятия

东西方合资企业专家会议

совещание экспертов по совместным предприятиям Восток-Запад

АСП МОО (Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций) 合资企业, 国际联合企业及国际组织联合会

асп моо

她在一家中外合资企业工作。

She works in a Chinese-foreign joint venture enterprise.

关于建立合资企业的意向书

протокол о намерениях по созданию совместного предприятия

企业本身的积累

собственные накопления предприятия

施工总承包企业资质等级标准

Standards for Grades and Qualifications of General Contractors for Building

企业资源规划系统执行管理小组

ERP Implementation Management Group

虚拟集成信息系统 - 企业资源一体规划

Виртуальная интегрированная информационная система

是的，当资金所剩无几的时候，他们只是开始抱怨资本主义。你懂得，就是市场被∗操纵∗了，要排挤新企业之类的，等等等等。

Да, но по мере того как начали заканчиваться деньги, они стали все больше жаловаться на капитализм. Ну, знаете, на то, что на рынке все так ∗подстроено∗, чтобы не давать развиваться новым компаниям — и все в таком духе.

这些外国人提出了一个合资企业的建议。

These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.

迄今为止，在北京注册的外资企业达到1万家。

По настоящее время количество зарегистрированных в Пекине компаний с иностранным капиталом достигает 10 тысяч.

中央计划经济国家中的东西方合资企业会计讲习班

Практикум по вопросам бухгалтерского учета для совместных предприятий Восток-Запад в странах с централизованным плановым хозяйством

中国现在甚至鼓励建立100％的外商独资企业。

China now even encourage the set- up of enterprise with100% foreign investment.

“这就是资本主义。”她耸耸肩。“我们只听说过成功故事，所以经常会很吃惊地意识到：实际上到底有多少企业破产。”

Капитализм, — пожимает плечами она. — Мы слышим лишь истории успеха, поэтому так часто удивляемся, узнав о том, как много предприятий на самом деле прогорает.

我就是这么想的。因为当资金所剩无几的时候，他们只是开始抱怨资本主义。你懂得，就是市场被操纵了，要排挤新企业之类的，等等等等。

Я тоже так думала. Потому что по мере того как начали заканчиваться деньги, они стали все больше жаловаться на капитализм. Ну, знаете, на то, что на рынке все так подстроено, чтобы не давать развиваться новым компаниям — и все в таком духе.

澳大利亚的合资企业由于政府的繁文缛节而被耽搁。

The Australian joint venture has be hold up by government red tape.

农业资本家

сельский капиталист

商业资本家

merchant capitalist

产业资本主义

industrial capitalism

产(工)业资本家

industrial capitalist

合资企业在其经营活动中，可以直接向外国银行筹措资金。

A joint venture may in its business operation obtain fund from foreign bank directly.

这种设施，就是那些只在乎赚钱、不在乎救人的民营企业资助的。

Подобные комплексы финансировались частными корпорациями, которые больше заботились о прибыли, нежели о благе человечества.

天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂，1995年改制为国有独资企业。

Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.

拉丁美洲国家中小型企业资金筹措和发展股票市场技术讨论会

Технический семинар по финансированию мелких и средних предприйтий и развитию фондового рынка в странах Латинской Америки

我们向外筹措资金的渠道主要有合资企业、补偿贸易和银行贷款等。

The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.