作孽

zuòniè

1) грешить; творить чёрные (преступные) дела; брать грех на душу

2) самому накликать на себя возмездие (напр. за грехи)

хватить греха на душу; брать грех на душу

zuò niè

造孽。

zuòniè

[do evil; commit a sin] 做坏事; 造孽

zuò niè

做恶而招祸殃。

书经．太甲：「天作孽，犹可违。自作孽，不可逭。」

红楼梦．第六十回：「雷公老爷也有眼睛，怎不打这作孽的！」

zuò niè

to sin

zuò niè

{佛教} doevil; commit a sin

do evil; commit a sin

do some cursed thing; be guilty of an act

zuòniè

do evil

1) 制造灾难。

2) 引申指作乱，作恶。

3) 谓遭罪受苦。

частотность: #37069

в русских словах:

1) сов. согрешить рел. 作孽 zuò niè, 犯罪恶 fàn zuì’è

сов. (несов. прегрешать) 〈旧, 宗〉有过错; 作孽 (同义согрешить)

синонимы:

примеры:

快别作孽了; 得了

побойся бога

做出不道德的事; 作孽; 犯了罪

хватить греха на душу

大家都散了, 各人都去做各人自己平常的事了, 而父亲达马斯金则又回到他自己的船舱里去了. 他总是说: "睡大觉, 少作孽!"

Все разошлись и принялись за свои обычные дела, а отец Дамаскин опять скрылся в свою каюту: - Спишь - меньше грешишь! - постоянно говорил он.

哈。那两人是自作孽不可活。他们的傲慢令我难以忍受。

Эти двое получили по заслугам. Их заносчивость уже стала надоедать.

我看她是自作孽，谁让她老是不经同意就拿走自己想要的东西。

Так ей и надо. Всегда она все брала без спроса.

天作孽，犹可违；自作孽，不可活

насланную небом беду можно отвести, от беды, что навлёк на себя сам, не укроешься

начинающиеся: