сов. (несов. отмазываться) 〈口语、贬〉洗脱(罪名)，开脱

打(吃, 吃)罪名

быть обвинённым в преступлении

平空的揣与他个罪名儿

ни с того ни с сего возвести на него обвинение

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

偷窃的罪名

обвинение в краже

罪名不成立

отсутствие состава преступления

罪(行)；犯罪；罪名

1. преступление; 2. преступность

禁止同一罪名而受两次审理的原则

правило non bis in idem

安罪名

bring charges against

封建统治者常给那些反抗他们的人加上大逆不道的罪名。

Feudal rulers often branded those who rebelled against them as traitors and heretics.

假造罪名

cook up a false charge against; frame up

他决心替他的朋友洗清罪名。

He has determined on proving his friends’ innocence.

捏造罪名

trump up charges

把莫须有的罪名强加在某人头上

bring a host of fabricated charges against sb.

他被判各项罪名成立

он был осуждён по всем пунктам обвинения

栽上罪名

fabricate a charge against sb.; frame sb.

1996年被以"分裂祖国和从事间谍活动"的罪名判处15年徒刑

В 1996 году был осужден и приговорен к лишению свободы сроком на 15 лет за сепаратизм (нарушение территориальной целостности родины) и осуществление шпионской деятельности

陪审团裁定他罪名成立

присяжные признали его виновным

罪名：袭击部落

Преступление: нападения на Орду

罪名：袭击部落，以及“长相过于丑陋”

Преступления: нападения на войска Орды; "гнусность характера"

罪名：通敌叛国

Преступление: предательство

指控罪名全虚假。

повешены когда-то без вины.

拿好这封信，把它交给治安官。它应该足以洗刷维克雷斯小姐的罪名了。

Вот, отнеси констеблю это письмо. Этого должно быть достаточно, чтобы снять все подозрения с мисс Уэйкрест.

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害我们的人民。她的死对于部落来说是个好消息。

Ведьма, известная как сестра Лилиас, разыскивается за многочисленные пытки и убийства. Ее смерть хорошо послужит целям Орды.

累次触犯海军统帅颁布的法令，罪名包括：走私、造假、伪造通行航旗、掠夺、偷猎、拦路抢劫、侵犯财产、劫掠、破坏、冒名库尔提拉斯海军军官、纵火、绑架、施虐、海上抢劫、伪证、盗窃、以及洗劫多批蜂蜜酒。

За многочисленные и тяжкие преступления против лорд-адмирала, а именно: контрабанду, подделку, хождение под чужим флагом, мародерство, браконьерство, бандитизм, захват населенного пункта, погром, вандализм, выдачу себя за офицеров флота Кул-Тираса, поджог, похищение, пытки, пиратство, лжесвидетельство, воровство и разгром нескольких партий меда.

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害多位镇民。她的死对于所有德鲁斯瓦的居民来说都将会是个好消息。

Ведьма по имени сестра Лилиас разыскивается за пытки и убийства многочисленных горожан. Ее гибель принесет облегчение всему Друствару.

有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？

Где та оппозиционная партия, которую ее противники, стоящие у власти, не ославили бы коммунистической? Где та оппозиционная партия, которая в свою очередь не бросала бы клеймящего обвинения в коммунизме как более передовым представителям оппозиции, так и своим реакционным противникам?

他以莫须有的罪名被拘禁

он был взят под стражу по надуманному обвинению

郭雅是个熊猫人罪犯，罪名包括贪污、盗窃……竹子。

Гойя — преступница из Пандарии. Ее козыри — взяточничество и хищение бамбука... в особо крупных размерах.

我被监禁在希讷矿场，被陷害是杀死艾翠斯的凶手，我必须找到迈德纳奇，褴褛之王，然后洗清我的罪名。

Меня облыжно обвинили в убийстве Элтриса и бросили в шахту Сидна. Мне нужно найти Маданаха, Короля в лохмотьях, и очистить свое имя.

我帮助迈德纳奇逃离了希讷矿场，他和他的拒誓者为了感谢而洗清了我的罪名，我在边峪领已是清白之身了。

Мне удалось помочь Маданаху бежать из Шахты Сидна, и он со своими Изгоями взял на себя все мои прежние преступления, очистив мое доброе имя в Пределе.

艾翠斯死了，而我蒙受了不白之冤。为了洗脱罪名，唯一的选择就是进入希讷矿场并找到褴褛之王迈德纳奇。

Элтрис мертв, и в его убийстве обвинили меня. Мой единственный шанс очистить свое имя - это отправиться на каторгу, в шахту Сидна, и отыскать там Маданаха, Короля в лохмотьях.

我被监禁在希讷矿坑，被诬陷为杀死艾翠斯的凶手，我必须找到迈德纳奇，褴褛之王，然后洗清我的罪名。

Меня облыжно обвинили в убийстве Элтриса и бросили в шахту Сидна. Мне нужно найти Маданаха, Короля в лохмотьях, и очистить свое имя.

我帮助迈德纳奇逃离了希讷矿坑，他和他的弃誓者答应帮我洗清罪名，我在河湾地已经是清白的了。

Мне удалось помочь Маданаху бежать из Шахты Сидна, и он со своими Изгоями взял на себя все мои прежние преступления, очистив мое доброе имя в Пределе.

艾翠斯死了，而我蒙受了不白之冤。为了洗脱罪名，唯一的选择就是进入希讷矿坑并找到褴褛之王迈德纳奇。

Элтрис мертв, и в его убийстве обвинили меня. Мой единственный шанс очистить свое имя - это отправиться на каторгу, в шахту Сидна, и отыскать там Маданаха, Короля в лохмотьях.

以莫须有的罪名把他投进了监狱

посадить его в тюрьму по надуманному обвинению

他很明显是个叛徒。如果我是至高王，我早就以同情帝国的罪名绞死他。

Он предатель, ясно как дважды два. Будь у меня власть, он бы отправился на виселицу за свою любовь к Империи.

请小心点，我不想背上害死你的罪名。

Прошу тебя, помни об осторожности. Я не хочу стать причиной твоей смерти.

事情是这样的。它帮奥杜因奴役了我们的祖先。虽然最终它背叛了奥杜因，不过这非但没有为其洗清罪名，反而更显露了它的丑陋。

Слушай. Он помогал Алдуину поработить наших предков. В конце он, может, и предал Алдуина, но это не красит его репутацию. Скорее наоборот.

站住，你因谋杀和密谋作乱马卡斯城的罪名被捕了。

Стой. Ты под арестом по обвинению в убийстве и заговоре против Маркарта!

你的罪名已经由……托纳尔·银血洗清。你应该庆幸。

Твое доброе имя восстановлено... Тонаром Серебряная кровь. Считай, что тебе повезло.

你得跟踪一个人，宰了他，再给他安上一个罪名。这个契约对我来说……很完美（狼人的狩猎天性）。很显然，我亲爱的妻子犯了个错误。

Тебе нужно выследить человека, убить его и затем выставить преступником. Идеальный контракт... но для меня. Видно, моя разлюбезная женушка ошиблась.

现在，他提出的那些都是不可能的事了。就算管点儿用，带来的麻烦和罪名也……

То, что он просит, просто невозможно. Даже если сработает, у людей возникнут вопросы, обвинения...

幸运的是，那些最反对皇帝英明政策的人，都已经被烙上背叛者和异端的罪名。

К счастью, большинство из тех, кто не хочет поддержать мудрое решение императора, уже заклеймили себя как предатели и еретики.

很明显的，他是个叛徒。如果是我当权，我早就以同情帝国的罪名将他绞死。

Он предатель, ясно как дважды два. Будь у меня власть, он бы отправился на виселицу за свою любовь к Империи.

或许我没办法活捉墨瑟，但如果我们协力的话，就可以替我洗清罪名并让加卢斯的灵魂得以安息。

Пусть я и не смогла захватить Мерсера живым, но мы смогли очистить мое имя и почтить память Галла.

你得跟踪一个人，宰了他，再替他安上罪名。这个契约对我来说……确实完美。很显然，我可爱的妻子犯了个错误。

Тебе нужно выследить человека, убить его и затем выставить преступником. Идеальный контракт... но для меня. Видно, моя разлюбезная женушка ошиблась.

最近，安娜以“伯劳鸟”的代号在时空枢纽行动，并因为间谍、袭击和盗窃等罪名在卢克索利亚被悬赏。

В последнее время Ана действовала в Нексусе под псевдонимом «Ифрита». Полиция Люксории обвиняет ее в шпионаже, вооруженных нападениях и воровстве.

两天后，马伦被维斯珀警方因为谋杀查理·斯皮兰的罪名而逮捕。在审讯过程中，马伦了解到查理·斯皮兰在一间酒吧被射杀了，地点正好就是他下車的那个小城镇，而且嫌疑人的描述很符合∗马伦∗……

Два дня спустя полиция Веспера арестовывает Маллена по обвинению в убийстве Чарли Спиллейна. Во время допроса Маллен узнает, что Чарли Спиллейн был застрелен в баре того самого городка, куда его отвез детектив. Убийца попадает под описание самого ∗Маллена∗.

退下——就是∗现在∗！这个男人拥有外交豁免权。指控他犯下莫须有的罪名一点好处都没有。

Отступись, ∗сейчас же∗! У него дипломатическая неприкосновенность. Нет смысла обвинять его в преступлении, которого он не совершал.

“我不知道。我有些迷糊。哈里——”他转向你。“你是不是随便找了个岛上的流浪汉，然后把罪名加到他头上了？”

Не знаю. Я залип. Гарри, — поворачивается он к тебе, — ты что, нашел какого-то островного бомжа и повесил все на него?

“好吧，厉害厉害，你靠自己进了我的货車。现在怎么说？准备以贩毒的罪名逮捕我了吗？”她露出一丝苦涩的微笑。

«Ага, ясно. Ты сам забрался в мой грузовик. И что теперь? Арестуешь за торговлю наркотиками?» Она горько улыбается.

“意料之中。”她耸耸肩。“现在怎么说？准备以贩毒的罪名逮捕我了吗？”

«Да, я догадалась». Она пожимает плечами. «И что теперь? Арестуешь за торговлю наркотиками?»

“罪名成立。”他跟特别顾问交换了一个眼神。“我听说你疯了，∗而且∗还失忆了。我想看看是不是真的。”

«Раскусил, признаюсь». Он переглядывается с внештатным консультантом. «Мне сказали, что ты потерял рассудок ∗и∗ память. Я хотел в этом убедиться».

嗯。尽可能多杀几个统治者。把罪名推到女术士头上。制造混乱，在入侵开始之前做好让北方弱化的准备。

Убить столько королей, сколько получится. Вину свалить на чародеек. Посеять хаос. Подготовить Север к вторжению.

陛下，您要判我什么罪名…？

В чем меня обвиняют, король?

他或许是个怪胎，但他说得没错。偶尔放荡也是我喜欢的消遣之一，但我不希望那天有人用这罪名来吊死我！

Может, и чудной, а дело говорит. Я вот тоже бабу потискать не прочь, так что ж, и меня в петлю тащить?

听说他们要以放荡的罪名吊死那诗人。

Вздернут этого поэта за распутство.

不过没有特定的实质证据，我无法指控她任何罪名。

В любом случае, пока не будет прямых доказательств, я не стану ее ни в чем обвинять.

虽然不知道她的罪名是什么，但每个女术士一定都干过坏勾当。

Не знаю, за что ее там заперли, но у всех чародеек совесть не чиста.

那么丹德里恩呢？他被指控什么罪名？

А что с Лютиком? Он действительно осужден?

因为他的关系，我被指控谋杀国王，所以我必须替自己洗刷罪名。此外，在他逃跑之前，我看到了他的眼睛…

В убийстве обвинили меня. Я должен снять с себя подозрения. Кроме того, я успел заглянуть ему в глаза, прежде чем он сбежал. Это был ведьмак.

队长，找人把法毕修师傅送进地牢。他必须付出代价，罪名是叛国。

Капитан, пусть твои люди сопроводят Фабрицио в подземелье. Он должен ответить за государственную измену.

哈，没人希望留下证据…如果两个人都拒不认罪，我们会用妨碍调查的罪名把他俩都关起来。

Какие доказательства... Если никто из них не признается, я обоих закрою за то, что мешают страже работать.

我是不喜欢老葛托，这没错，但我也不至于想他死。请你放我走，我被人用谋杀罪名陷害了。

Меня подставили, на меня повесили убийство. Я не любил старого Греттера, но не хотел его смерти. Освободи меня, пожалуйста.

嗯，人生只有一次。因此我一旦摊上通奸的罪名，就再也洗不干净了。

Хм. Только раз. И если уж ославят потаскухой, то навсегда.

各种迹象显示，芙琳吉拉已经被逮捕，关在尼弗迦德的监狱中，毫无疑问正在等候以叛国的罪名处决。

Судя по всему, Фрингилья была арестована и заключена в нильфгаардскую темницу, где, несомненно, ее ждала казнь за государственную измену.

闭嘴，不然他们就对你不客气了，罪名是煽动叛乱。

Заткнись, не то вздернут тебя за подстрекательство к бунту.

没错，这几个最卑鄙的无赖。他们是三兄弟，每个人身上都有一大堆强暴和谋杀的罪名，最近甚至还开始盗墓！

Да. Порядочные гниды. Их трое, у каждого на счету изнасилования, убийства. Последний раз они даже какую-то могилу раскопали.

有罪，罪名为在第二中央军营的水井中下毒，背叛其新统治者恩希尔·恩瑞斯。

виновным в нарушении клятвы верности своему новому законному правителю, Императору Эмгыру вар Эмрейсу. Обвиняемый отравил колодец, из которого брал воду лагерь ii Армии группы "Центр".

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

有罪，罪名为逃离战场。

, признан виновным в бегстве с поля боя.

他们的罪名是什么？

Что они сделали?

关于被柬埔寨驱逐的维族人，他们的罪名是什么？

В каких преступлениях обвиняют изгнанных из Камбоджи китайцев уйгурской национальности?

问：国际刑事法院检察官向联合国通报，表示将以种族屠杀罪名逮捕苏丹总统，中方对此有何评论？

Вопрос: Прокурор Международного уголовного суда осведомил ООН, что собирается арестовать президента Судана по обвинению в совершении расовой резни. Как китайская сторона это комментирует?

这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立，他的律师当庭提出异议。

In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.

你要是听我的劝告，就到别处去推销你的钱，要是你呆在这儿，警察会以做黑市交易的罪名抓住你的。

If you’ll take my advice, you’ll try touting that money around somewhere else. If you stay here, the police will pick you up for black market dealing.

史密斯先生被指控的罪名是他为了结束他那患不治之症的儿子的痛苦把他杀死了。

Mr Smith indicted for the mercy killing of his incurable son.

已料到他罪名成立而不准保释。

Bail was refused on the presupposition of his guilt.

但这些都不足为凭。对于任何一条所谓的证据，我都能解释清楚，而且你自己也看到了，我一直被关在一个可怕的地牢中！人们想让我认罪，那就让我明明白白地说清楚。或许我还能洗清罪名，找到真正的罪犯！

Все это - лишь косвенные доказательства; я могу совершенно логично объяснить, как у меня оказались все эти так называемые улики, но по твоему распоряжению меня все равно бросили в эту ужасную темницу! Похоже, люди хотят верить в то, что я виновна - поэтому позволь мне рассказать то, что я до сих пор скрывала. Возможно, это наведет тебя на след убийцы!

我自己是没有的，虽然城里其他的人已经在心里认定了杰克的妻子艾丝梅兰达的罪名了。

Лично я никого не подозреваю, однако весь город считает виновной жену Джейка Эсмеральду.

实际上，女士，我是来放你走的。事实表明你是无辜的，被假定的罪名关进了牢里。

На самом деле, мадам, я пришел освободить вас. Оказалось, что вы ни в чем не виноваты и были несправедливо заключены в тюрьму.

这是我必须承担的罪名，也是我活该。15年前的一天，我坐在灯塔上，没有点燃火焰，只是看着在悬崖边撞击的那只可怜的船，满心翻滚着贪婪的波澜。

Это мерзкое имя я ношу вполне заслуженно, ибо ровно пятнадцать лет назад взобрался на вершину незажженного маяка и смотрел на то, как корабль разбился о скалы и как его поглотило жадное море.

如果我们想要落定她的罪名，还需要找到证据...

Мы должны найти доказательства ее злодейства...

这女人显然不会是秘源法师——她怎么可能，照你的证据来看，她如何去犯下一桩明显是由魔法手段造成的命案？看见一个与秘源毫无牵扯的人却因这样邪恶的罪名被捕入狱，我实在心痛！

Она не имеет никакого отношения к Источнику. Как можно обвинять ее в явно магическом убийстве на основании столь шатких улик? Мне больно даже думать, что невинная женщина наказана за ужасное преступление, совершенное кем-то другим.

只要你照他们说的做，他们就会让你摆脱谋杀的罪名，对吧？他们甚至会为此祝贺你。“噢，你真是个优秀的觉醒者！要来点乐子吗？”

Пока ты делаешь все, как сказано, они будут закрывать глаза на убийство. Они даже поздравят тебя с ним. "О-о-о, какой хороший мальчик этот пробужденный! Хочешь сахарок?"

净源导师以秘源的罪名在阿克斯城逮捕了我。他们把我绑在一张桌子上，然后...然后把某种东西放到了我脑袋里。某种活的东西。

Магистры арестовали меня в Арксе – за колдовство Истока. Они привязали меня к столу и... и что-то поместили мне в голову. Что-то живое.

编造虚假政治罪名

придумывать ложные политические обвинения

把手放在我能看见的地方，精灵！我要以涉嫌谋杀的罪名逮捕你！

А ну покажи руки, эльфиное отродье, чтоб мне их видеть! Арестую тебя по подозрению в убийстве!

勒索、谋杀、诈骗、绑架，随便说个罪名，他都犯过。艾迪就是集冷血、聪明、狡猾于一身的犯罪首脑。

Вымогательства, убийства, рэкет, похищения назовите любое преступление, и он наверняка его совершил. Он воплощение хладнокровного, блестящего, скользкого босса мафии.

只要能证明这一点，我就能根据机器人定律，以骗子的罪名对你执行死刑。

Как только я смогу это доказать, «Законы робототехники» позволят мне уничтожить тебя за ложь.