在我们与黑龙展开殊死搏杀前，我得告诉你我的作战方式。

Прежде чем мы ринемся убивать этих драконов, я посвящу тебя в свою тактику боя.

黑石兽人的作战方式不同于其他氏族。他们依靠的是在其特殊熔炉中锻造的武器和护甲。

В бою оркам Черной горы просто нет равных. Их главная сила – в оружии и доспехах, выкованных в в самом сердце их сверхъестественных горнил.

与蝠翼魔交战，最好利用它们特有的方式。这种生物不会奔跑，但它们会通过跳跃捕捉猎物、将它们扑倒在地。只要了解这它们的行为，就能依此规划作战方式，不被意外袭击。

В схватке с фледером лучше всего воспользоваться особенностями его передвижения. Эти твари не умеют бегать, они стараются сбить жертву с ног в прыжке. Зная об этом, можно изготовиться и не дать застать себя врасплох.

扈从知道任务地点，去地面与他会合吧。相信这次任务后，他会学到兄弟会的作战方式。

Оруженосец знает координаты. Он будет ждать тебя на земле. Продемонстрируй ему, как мы выполняем задания.

扈从知道任务地点，去地面与她会合吧。相信这次任务后，她会学到兄弟会的作战方式。

Оруженосец знает координаты. Она будет ждать тебя на земле. Продемонстрируй ей, как мы выполняем задания.

我有多种方式可以帮助你进行作战准备。

Я много чем могу помочь тебе в твоих тутошних трудах.

工作方式

способ работы

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

做工作应注意方式方法。

In doing our work, we must pay attention to ways and means.

为什么要换工作方式？

Зачем менять тип операции?

工作方式有什么不同？

В чем разница между операциями?

多级调节工作方式(状态)

режим многоступенчатого регулирования

多级调节工作方式{状态}

режим многоступенчатого регулирования

从运行到完成的工作方式

run-to-completion

这就是人类的运作方式。

Так ведут себя человеческие существа.

截获航向信标工作方式(状态)

режим захвата курсового луча

简化工作方式 (自动装置工作方式之一)

упрощённый режим работы а втоматики

提出筹建确定未来合作方式

предлагается  определить пути создания будущего сотрудничества 

其实，我们换个工作方式吧。

Хотя знаешь что, давай поступим по-другому.

行动方案；作战方案

метод [способ] действий; ход боя

在敌人后方作战

оперировать в тылу у противника

为了更好地完成任务必须改变工作方式

необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи

当时你为哪方作战？

Ты за кого сражался?

想选另一个目标吗？还是也许换个工作方式？

Хочешь назвать другое поселение? Или изменить план?

禁止生物作战方法公约

конвенция о запрещении биологических средств ведения войны

再告诉我一次。两种工作方式有什么不同？

Напомни-ка, в чем разница между типами операций?

游击小分队在敌人后方作战。

Small guerilla units were fighting behind enemy lines.

你看过联邦的状况，应该知道这个世界的运作方式了。

Тебе известно, что такое Содружество. Наверняка ты понимаешь, как устроен этот мир.

有人说是谋杀，但这其实是一种旧时代传统的合法挑战方式。

Говорят, убил, но в честном поединке, по старому обычаю.

加强作战理论、作战方法和军事技能的交流

Усиливать обмен оперативной теорией, оперативными способами и военными навыками

没理由为此感到抱歉，这只是动物王国的运作方式罢了。

Тут даже жалеть не о чем. Так уж устроен животный мир.