使对方丧失作战能力的第一次打击

нейтрализующий первый удар

防卫作战能力

defence capability

无抗击时的作战能力

unopposed ability

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

使失去作战能力; 使不能工作(或使用)

вывести из строя кого-что

霍迪尔之矛象征着强大的作战能力。

Копье Ходира – символ великой воинской чести и мощи.

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

但在这个时期，我们没有时间来培养作战能力了。有太多的敌人正蠢蠢欲动。

В последнее время нас окружает столько противников, что ученикам едва хватает времени набраться боевого опыта.

我不想争论。我们都在这里。没有道理要等另一个人先行动，特别是还有水鬼在这里。我们一起行动吧。我很想见识你的作战能力，我也很愿意提供我的协助。

У меня нет желания спорить. Мы оба здесь. Нет смысла ждать своей очереди, особенно если учесть, что утопцы тоже здесь. Давай объединим силы. Я жажду увидеть твои боевые навыки в действии, и уверяю тебя, меч ношу не для красоты.

“猎空”的传送战机“跃空”曾在其第一次试飞期间失踪。但这架战机的引擎却意外地出现在时空枢纽中，极大加强了她的作战能力。

Межпространственный истребитель «Супервспышка» бесследно исчез в ходе первого испытательного полета. И лишь попав в Нексус, Трейсер смогла найти его двигатель и улучшить с его помощью свою экипировку.

{Essa va rechter. Arbaith arverswa het vermogen aep gevechtseen heden. } [军法审判，危害部队作战能力。]

{Essa va rechter. Arbaith arverswa het vermogen aep gevechtseen heden. } [Под трибунал пошел. Деятельность, направленная на ослабление боеспособности части.]

既然证明过自己的作战能力了，这次就来试试不一样的任务吧。

Тебе удалось продемонстрировать свои боевые навыки, и теперь у меня для тебя другое задание.

无庸置疑的作战能力，铁卫。有个不太一样的任务，不知能否予以协助：训练兄弟会扈从。

Тебе удалось проявить себя на поле боя, страж. Почту за честь, если ты возьмешь на себя другую задачу обучение оруженосца Братства.

无庸置疑的作战能力，骑士。有个不太一样的任务，不知能否予以协助：训练兄弟会扈从。

Тебе удалось проявить себя на поле боя, рыцарь. Почту за честь, если ты возьмешь на себя другую задачу обучение оруженосца Братства.

无庸置疑的作战能力，圣骑士。有个不太一样的任务，不知能否予以协助：训练兄弟会扈从。

Тебе удалось проявить себя на поле боя, паладин. Почту за честь, если ты возьмешь на себя другую задачу обучение оруженосца Братства.

17世纪落幕后，在魁北克和非洲拥有绝对统治地位和丰富资产的法国注定将成为英国的对手。与邻国荷兰持续不断的战争不仅让法国军队获得了丰富的战斗经验，更锻炼了他们的作战能力。

Абсолютистская Франция, владевшая богатыми колониями в Квебеке и Африке, на исходе Xvii века стала противником Англии. Постоянные войны с соседними Нидерландами держали французскую армию в тонусе.