如果你决定聘用约翰，我愿为他的行为担保。

I’ll engage for John’s behaviour should you decide to employ him.

去还是不去，任你决定。

It’s up to you to decide whether you go or not.

你留下还是走? 你决定：二者择其一

остаешься или едешь? решай: или или

你留下还是走? 你决定: 二者择其一

Остаешься или едешь? Решай: или или

在你决定报复之前，先挖好两个坟墓。

Собрался мстить — рой две могилы.

我很开心你决定回来了，侦探。

Я рада, что вы решили вернуться, детектив.

你改变心意了？你决定帮助我拿回记忆吗？

Ну так что? Вы поможете мне их вернуть?

你杀死的那些鹰身人提到了她们的主母——塞瑞娜·血羽。从她们对部落的恶毒憎恨来看，塞瑞娜·血羽一定对部落抱着某种深仇大恨。你决定消灭塞瑞娜·血羽，彻底为部落结束这一威胁。

Гарпии, которых ты <убил/убила>, упоминали о своем матриархе, Серене Кровавое Перо. Судя по тому, какую ненависть они испытывали к Орде, дело в какой-то давней вражде. Выследи Серену Кровавое Перо и покончи с ней раз и навсегда.

我很高兴你决定和我谈谈这个，。部落方面已经着手为即将开始的安其拉之战做准备了，你我都要做好自己该做的事情。

Я рада, что ты <решил/решила> поговорить со мной, <класс>. Подготовка к войне в АнКираже идет полным ходом, так что нам с тобой нельзя сбавлять темп работы.

如果你决定去那里的话，请帮我找些暗影残片回来，我会非常感谢你的。如果你需要的话，我甚至可以用它们制作一件饰物给你。

Если ты решишь направиться в ту сторону и захватишь по пути несколько кристаллов, я буду очень признателен. Более того, я могу сделать тебе из них украшение.

你决定做一件从来没有做到过的事：猎杀辛达尔，将它的爪子作为战利品。

Ты сделаешь то, что <ни одному/ни одной:r> |3-2(<раса>) раньше не удавалось: выследи, убей зверя и принеси лапу СинДалл.

你不由得猜想，也许这是蛛魔们喜好的某种美食？你决定找出这块有机物的真相，于是把它放在了包裹里。

Вы удивляетесь про себя – неужели эту штуковину нерубы находят аппетитной? Положив липкую субстанцию к себе в сумку, вы собираетесь это выяснить...

灰烬图腾酋长一定很想知道你的成就，不过如果你决定待在这里的话，我会仍然和你并肩战斗。

Вождь Прахтотем будет рад услышать о твоей победе, но если ты по какой-то причине решишь задержаться здесь – обращайся ко мне. Я всегда к твоим услугам.

你对这种东西一无所知，但是你决定带一块样品到丹尼芬雷去，那里肯定有人熟悉它的特性。

Мало что понимая в таких вещах, вы решаете отнести образец этого странного льда в Дун Ниффелем. Наверняка там есть кто-то, кто знает, что это такое.

为什么这两个种族会联合起来？波尔泰姆或许会知道一些内幕。你决定把地图带回奥蕾莉亚要塞去交给他。

Но зачем бы им работать сообща? Наверное, стоит спросить об этом у Бертельма – нужно вернуться в Бастион Аллерии и показать ему карту.

你决定与它一决胜负，看谁有机会见到明天的太阳……

Итак, решено. Из вас двоих только один доживет до рассвета...

我要你去尤顿海姆干掉一些维库人，把他们的徽记带回来给我。我可以抛掷徽记，让你决定自己的命运。

Принеси мне кости врайкулов, которых ты <убил/убила> здесь в Йотунхейме, я их брошу и дам тебе шанс <самому/самой> определить свою собственную судьбу.

你决定尽量多占有一些这无心之赐。

Впрочем, благословение никогда не лишнее, и вы собираетесь использовать эту возможность с максимальной пользой для себя.

为什么这两个种族会联合起来？罗卡格或许会知道一些内幕。你决定把地图带回裂石堡去交给他。

Но зачем бы им работать сообща? Наверное, стоит спросить об этом у Рокага – нужно вернуться в Форт Камнеломов и показать ему карту.

你决定尽可能地利用这神圣的礼物。

Вы решаете заслужить благословение еще раз.

在把该发现给琼斯博士过目之前，你决定先找到遗失的杖身。

Прежде чем показать эту находку доктору Джонсу, вы решаете разыскать и сам посох.

如果说这座墓穴中确实有泰坦圣物，那肯定就是它无疑了。你决定将它带回去交给布拉姆博士。

Если в этой гробнице и есть артефакты титанов, то это точно один из них. Вы решаете отнести его доктору Бламу.

你决定尽量转移巴德对利颚以及骸骨珊瑚礁的注意力，这对大家都有好处。

Вам приходит в голову, что для всех будет лучше, если Бадд увлечется чем-нибудь другим и думать забудет о Костеглоде и об этом Проклятом рифе.

你决定跟踪这种足迹直到湖底，寻找那头怪兽的巢穴。

Вы решаете двигаться по следам до самого дна озера и узнать, где же обитает это существо.

得把萨萨里安撤离安多哈尔的消息报告希尔瓦娜斯。你决定回到被遗忘者驻地。

Нужно рассказать Сильване об отбытии Тассариана из Андорала. Придется вернуться в захваченную Отрекшимися часть города.

玛法里奥一定还记得莱雅娜在成为烈焰德鲁伊之前的事情。你决定把坠饰带到火焰之地给他看。但愿他能解答遗留下来的诸多问题。

Он должен помнить, какой была Лиара до того, как присоединилась к друидам пламени. Покажи медальон Малфуриону в Огненных Просторах. Надеюсь, мы получим ответы на оставшиеся вопросы.

为了要尽可能安然无恙地离开这个地方，你决定除掉大厅里的这些虫子。

Вам почему-то не хочется, чтобы эти "разноцветные тараканы" расползались по комнате, и вы решаете перебить всех скарабеев.

<既然已经拿到了林家古老的汤面配方，你决定出发前往半山市集。>

<С древним рецептом супа с лапшой семьи Линь вы решили отправиться на рынок Полугорья.>

你决定吧，指挥官。图纸就在绘图桌上供你查阅。

Тебе решать, что строить, командир. Планы на твоем чертежном столе, изучи их.

你决定将这只鸡火速带到藏宝海湾的奥格索普博士那里。>

Вы решаете как можно быстрее отнести курицу доктору Пропеллерзу в Пиратскую Бухту.>

嘿，！你决定好你的战斗专精了吗？

Эй, <имя>! Ты уже <выбрал/выбрала> боевую специализацию?

时机已到！我们已经找到那些阴暗的人影的藏身之处，是时候去解决他们并阻止他们的阴谋诡计了。他们的大本营就在黑石深渊，你决定要不要去吧。

Пришло наше время! Мы нашли, где прячутся эти таинственные особы. Пора навестить их и расстроить все коварные планы. Их база находится в глубинах Черной горы. Дальнейшее зависит от тебя.

你虽然只是个凡人，但你决定成为我们的勇士。只要你恪守我们的事业，我们便有义务在圣所大厅中热忱相待，予你恩惠。

Пусть ты <смертный, но ты выбрал/смертная> но ты выбрала; стать одним из наших защитников. Пока ты сражаешься за нас, мы обязаны принимать тебя в нашей обители как дорогого гостя и даровать определенные милости.

等你准备好了，就去找塔尔-伊纳拉。她会帮你决定接下来去哪里。

Возвращайся в Орибос как только сможешь и найди там Тал-Инару. Она поможет тебе решить, куда направить усилия.

月莓女勋爵希望知道你的选择。你决定好了就去找她吧。

Как только примешь решение, сообщи о нем леди Лунной Ягоде.

等你决定了调用哪支援军，告诉我一声就可以了，我会尽快把他们派过来的！

Просто скажи, откуда следует направить подкрепление, и я распоряжусь, чтобы оно прибыло как можно скорее!

我的想法会一直出现在这里，不过你有你自己的考虑，一切由你决定！

Я всегда записываю сюда свои идеи. Но вы здорово знаете свое дело, так что выбирать вам!

由于不清楚冰棍的配方，你决定用绝云椒椒与史莱姆凝液试一试…

Поскольку рецепт неизвестен, вы решили попробовать сделать мороженое из заоблачного перчика и слизи слайма...

搜寻之后，重云感到体内阳气动荡，可妖邪的线索就在眼前，你决定独自去探查一番…

Через некоторое время Чун Юнь почувствовал, как разыгралась его энергия Ян, но место со злыми духами совсем рядом, и вы решаете отправиться в одиночку...

由于不清楚冰棍的配方，你决定用冰雾花与清心试一试…

Поскольку рецепт неизвестен, вы решили попробовать сделать мороженое из туманного цветка и цветка цинсинь...

由于不清楚冰棍的配方，你决定用日落果与落落莓试一试…

Поскольку рецепт неизвестен, вы решили попробовать сделать мороженое из закатника и валяшки...

你可以满怀怨恨或者帮我。由你决定。

Можешь дуться, а можешь мне помочь. Твой выбор.

你决定当一个佣兵了？

Ты решил стать наемником?

很高兴你决定对此来个尝试。我真希望伊瑟伦像你一样。

Вот видишь, попытка-то не пытка. Надеюсь, Израну ты понравишься.

尽管我们全都参与其中——当然这绝不是什么健康的家庭活动，然而一旦你决定将自己奉献给魔族的君主时，这么做似乎也就理所当然。

Но мы все приняли в ней участие. Не лучшее семейное занятие, но речь шла о том, чтобы посвятить себя даэдрическому лорду.

你决定好了吗？我可不是个有耐心的人。

Ну что, решение принято? Я не из терпеливых!

噢、我懂了，你决定不再赶时间，想要和我谈一谈对吧，多亲切啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

我不确定你是否还会回来，我还在找能带我回家的人。你决定怎么做呢？

Я не была уверена, что ты вернешься за мной. Мне все еще нужен проводник, чтобы добраться до дома. Что скажешь?

少了莫尔凡议员，乌石镇不会有未来。下次你决定是否要帮忙之前，请谨记这点。

Без советника Морвейна у Вороньей Скалы нет будущего. Имей это в виду, когда будешь решать, помогать нам или нет.

你决定吧，“父亲”。你什么时候想结束，说一声就行。

Выбор за тобой, отец. Если хочешь покончить с этим, только скажи.