长期以来，我们都苦于和南边的暮光幼龙和巨龙作战。我们的进攻倒也不是没有成效，但是格瑞姆巴托的巨龙对我们施展的腐败吐息需要花时间才能得以净化。

На юге мы ведем бесконечную битву с сумеречными драконами. Нам удалось добиться некоторых успехов, но драконы Грим Батола дышат на нас какой-то порчей, и на очищение от нее уходит много времени.

菲尔拉伦想要我的角？这下有意思了。不过我们倒也不是没办法。

Фираллону нужна МОЯ голова? Вот это любопытненько. Ну ничего, что-нибудь сообразим.

你是想知道教令院里面的情况吗？倒也不是秘密啦，里面…呃…怎么说呢。

Ты хочешь узнать больше об академии? Полагаю, что тут нет ничего секретного... Как бы точнее выразиться?

其实只要管理好身体的体力、水分、体温一类的，独自野外生存倒也不是什么难事。

На самом деле, выживать в дикой природе не так уж и сложно. Главное - контролировать свои силы, уровень содержания воды в организме, температуру тела и тому подобные вещи.

如果要加急的话，倒也不是不行，可是…

Если дело действительно не терпит промедления, то приготовить парфюм всё-таки возможно, но...

哦。酒庄没了倒也不是什么难以弥补的损失，但最好不要。

Я переживу, если винокурня будет вдруг уничтожена. Но всё-таки давайте выберем другое место.

其实倒也不是彻底没用，这个重量的话，有空就借给雷泽进行强化训练吧。

Хм... Может пригодиться... Отдам его Рэйзору для силовых тренировок.

倒也不是涉及到骑士团的内部机密什么的，那里其实是禁闭室。

Никаких секретов ордена там нет. За этой дверью всего лишь находится одиночная камера.

啊…倒也不是经常啦，呃…就是周末的时候送一次，周一的时候送一次，然后节日和生日的时候送几次…

Эм... Хм... Нет, не особенно. По выходным и на праздники... Ну и во время ярмарок... И на день рождения, конечно.

没关系，这倒也不是紧急的事，等有空了，我再自己去那里看看吧。

Ничего, мне не к спеху. Когда я освобожусь, то схожу туда сам.

唔…是这样吗？倒也不是不行。

Да? Что же, можно и так.

不过购买一些武器倒也不是坏事。

Но если ты купишь наш клинок, хуже твои шансы не станут.

倒也不是。我“旅行”的距离越长，震波就越强；如果距离短，震波几乎感应不到。

К счастью, эта волна возникает только при длительных переходах. Когда я переношусь на небольшие расстояния, помехи практически не заметны.