他是在沼泽失踪的，然后卡尔克斯坦雇用了我的一名手下去找他，然后他也失踪了。一切就是这样，现在滚吧。

Он пропал на болоте. Калькштейн нанял одного из моих парней, чтобы найти его. Но тот тоже исчез. Вот и все. Никаких темных тайн. А теперь проваливай. У меня куча дел.

特莉丝提到卡尔克斯坦仍然在研究位于沼泽的塔楼。如果我需要从他那边获得任何东西的话，我会有条长路要走。

Трисс упоминала, что Калькштейн все еще исследует загадку башни на болотах. Мне придется далеко идти, если он мне понадобится .

找到潜藏在这里的祖维比酿酒师泽卡尔，并抹除这种邪恶的知识。

Найди прячущегося поблизости варщика зувемби и позаботься о том, чтобы он унес свое знание в могилу.

或许卡尔克斯坦会有些点子。

Может быть, у Калькштейна есть какие-нибудь идеи.

卡尔克斯坦||自从我来到凯尔‧莫罕以来，我是第一次见到真正快乐的人。在沼泽中塔楼的门就这样大开，而卡尔克斯坦就像喝醉的矮人那样极度兴奋，想著所有在里面等待著他的炼金术秘密。

Калькштейн||В первый раз с того момента, как я покинул Каэр Морхен, я увидел действительно счастливого человека. Двери в башню на болотах открыты, и Калькштейн чуть с ума не сошел от радости, предвкушая все те алхимические секреты, которые ждут его внутри.

那么，是中毒…但你怎么确定是卡尔克斯坦？

Значит, яд. Но почему ты так уверен, что это Калькштейн?

我先找卡尔克斯坦谈谈。他应该会帮我准备。

Для начала поговорю с Калькштейном. Надо подготовиться.

卡尔克斯坦写的是共存，不是相互依存。完全不一样。

Калькштейн пишет не о взаимозависимости, а о сосуществовании. Это совершенно другая идея.

你相当聪明。卡尔克斯坦刚刚才对变种产生兴趣。

Постыдился бы! А я считал тебя умным человеком. Мутации заинтересовали Калькштейна только недавно, а его работа началась много лет назад.

我朋友卡尔克斯坦认为他自己是个炼金术师。

Мой друг Калькштейн - алхимик и считает себя ученым.

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

根据卡尔克斯坦的学说，你可以建造一个魔像。

Согласно теории Калькштейна, ты мог бы, например, сконструировать голема.

卡尔克斯坦的理论指出了进行有效变种的方法。

Ну, например, теории Калькштейна показывают, как вызывать эффективные мутации.

你可以用卡尔克斯坦的学说让仕女们印象深刻。

При помощи теории Калькштейна ты сможешь произвести впечатление на дам.

我曾忍受过一场卡尔克斯坦的研讨会。真是场恶梦。

И это твое большое счастье. За последний год обучения я испытал ночной кошмар под названием семинар Калькштейна. До сего дня мне снятся все его между тем, не премину заметить и после простой трансформации...

我已经与卡尔克斯坦碰过面，他看起来不像罪犯…

Я встречал его. Он не похож на преступника.

在死之前，那负伤的火蜥蜴说出卡尔克斯坦的名字。

Раненый Саламандра, перед тем, как потерять сознание, успел произнести имя Калькштейна.

卡尔克斯坦在诺维格瑞？我倒是想亲自会会他。

Калькштейн в Новиграде? Я бы тоже с удовольствием с ним увиделся.

制作炸弹的说明，署名是一个叫卡尔克斯坦的。

Инструкция по сборке бомбы... Написана неким Калькштейном.

<长者哈尔卡克发出嘘声，催你赶紧去抓鸡。>

<Старейшина Харкек отсылает вас прочь>

啊，卡尔克斯坦，你得多提供我们些东西。我要去哪里找处女啊？

Боже мой, Калькштейн. Тебе надо почаще выбираться из лаборатории. Ну где я найду девственницу?

卡尔克斯坦，一个炼金术士，说你知道塔楼的巫师和守门者。

Мы можем поговорить? Калькштейн из Вызимы, алхимик, говорит, что вы знаете что-то о башне мага и Страже.

卡尔克斯坦！他是个旧维吉玛人。他的知识渊博，一定会帮到你。

Калькштейн! Он живет в Старой Вызиме. Знаний ему не занимать, он знает разные штучки и наверняка поможет тебе.

我得知了重要的事。在他失踪之前，贝连迦尔正在替卡尔克斯坦做事。

Мне удалось выяснить кое-что важное. Перед исчезновением Беренгар работал на Калькштейна.

有的…他问了其他不同的问题…关于炼金术的问题。一定是炼金术士卡尔克斯坦派他来的。

Он был здесь... задавал разные вопросы... по поводу... алхимий, крутился возле башни. Его, наверно, тот алхимик Калькштейн прислал.

你也回去吧，和长者哈尔卡克谈一谈……他知道你不是什么叛徒。

Иди на холм и поговори со Старейшиной Харкеком... я расскажу ему, что ты не <предатель/предательница> племени Бешеного Сердца.