卡尔利克

kǎ’ěrlìkè

Карлик (фамилия)

примеры:

菲利克斯·洛佩·德·维加·依·卡尔皮奥

Феликс Лопе де Вега и Карпио (1562 — 1635, испанский драматург, представитель литературы Возрождения (Ренессанса)

是的…朋友…现在，除掉兰斯米特后，我们就算拔掉了贾维德的尖牙，现在我们就利用一下他和卡尔克斯坦都想要的东西吧。

Да... друзья. Значит, вот как мы поступим. Поскольку мы лишили его правой руки - Могилы, теперь мы сможем сыграть на том, что нужно ему и его прихлебателю Калькштейну.

<基尔卡利尔扭过头去。>

<Килкарил отводит взгляд.>

说真的，跑步很有帮助。穿着那套可靠的桑萨瑞克·利卡尔（tm）运动服，我觉得自己可以征服整个世界……

Это на самом деле помогало. В своем спортивном костюме „Сансарик“ из Ликры™ я чувствовал себя победителем...

或许卡尔克斯坦会有些点子。

Может быть, у Калькштейна есть какие-нибудь идеи.

洛利克镇的洛克尔。

Локир из Рорикстеда.

谁是阿利克尔？

Кто такие аликрцы?

谁是阿利克尔战士？

Кто такие аликрцы?

那么，是中毒…但你怎么确定是卡尔克斯坦？

Значит, яд. Но почему ты так уверен, что это Калькштейн?

和阿利克尔的囚犯交谈

Поговорить с пленным аликрцем в тюрьме

与阿利克尔的囚犯交谈

Поговорить с пленным аликрцем в тюрьме

我先找卡尔克斯坦谈谈。他应该会帮我准备。

Для начала поговорю с Калькштейном. Надо подготовиться.

戴克利尔感光性树脂凸版

Dycril plate

设法进入阿利克尔的藏身处

Найти способ проникнуть в укрытие аликрцев

为什么阿利克尔在追捕你？

Почему аликрцы разыскивают тебя?

卡尔克斯坦写的是共存，不是相互依存。完全不一样。

Калькштейн пишет не о взаимозависимости, а о сосуществовании. Это совершенно другая идея.

“很高兴见到你能控制全局。说到曾经——你知道我∗曾经∗是个真正的大人物吗？”他若有所思地扯了扯沾着屎印的利卡尔（tm）夹克。

«Приятно слышать, что ты держишься молодцом. Кстати, о привычках. Ты в курсе, что я привык к совершенно другой жизни? Раньше я был важной шишкой». Он задумчиво прикасается к своей засаленной куртке из Ликры™.

跟瑟维里谈谈，利用他发现的药剂找到并杀死伊沙尔、斯卡基克和塞尔利克三位鸦爪祭司。有传言说，他们就居住在黑风湖东岸的奥拉克鸦巢。

Поговорите с Северином – пусть приготовит вам еще своего эликсира, тогда вы сможете разыскать трех жрецов Когтя: Ишааля, Скиззика и Зеллека. Говорят, они обитают в Гнездовье Аларак, у восточного берега озера Черного Ветра.

卡尔克斯坦的理论指出了进行有效变种的方法。

Ну, например, теории Калькштейна показывают, как вызывать эффективные мутации.

我朋友卡尔克斯坦认为他自己是个炼金术师。

Мой друг Калькштейн - алхимик и считает себя ученым.

你相当聪明。卡尔克斯坦刚刚才对变种产生兴趣。

Постыдился бы! А я считал тебя умным человеком. Мутации заинтересовали Калькштейна только недавно, а его работа началась много лет назад.

根据卡尔克斯坦的学说，你可以建造一个魔像。

Согласно теории Калькштейна, ты мог бы, например, сконструировать голема.

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

为什么阿利克尔战士要追捕你？

Почему аликрцы разыскивают тебя?

那些阿利克尔不会再困扰你了。

Аликрцы тебя больше не побеспокоят.

关于阿利克尔有什么新消息吗？

Есть ли новости об аликрцах?

阿利克尔是不能进入城墙内的。

Аликрцам запрещено входить в город.

阿利克尔（沙漠）之名，站住！

Аликр, стой!

寻找进入阿利克尔藏身处的方法

Найти способ проникнуть в укрытие аликрцев

告诉阿利克尔有关萨蒂亚的下落

Сообщить аликрцам о местонахождении Садии

我曾忍受过一场卡尔克斯坦的研讨会。真是场恶梦。

И это твое большое счастье. За последний год обучения я испытал ночной кошмар под названием семинар Калькштейна. До сего дня мне снятся все его между тем, не премину заметить и после простой трансформации...

在死之前，那负伤的火蜥蜴说出卡尔克斯坦的名字。

Раненый Саламандра, перед тем, как потерять сознание, успел произнести имя Калькштейна.

卡尔克斯坦在诺维格瑞？我倒是想亲自会会他。

Калькштейн в Новиграде? Я бы тоже с удовольствием с ним увиделся.

我已经与卡尔克斯坦碰过面，他看起来不像罪犯…

Я встречал его. Он не похож на преступника.

制作炸弹的说明，署名是一个叫卡尔克斯坦的。

Инструкция по сборке бомбы... Написана неким Калькштейном.

你可以用卡尔克斯坦的学说让仕女们印象深刻。

При помощи теории Калькштейна ты сможешь произвести впечатление на дам.

我需要知道关于阿利克尔的消息。

Мне нужно узнать больше об аликрцах.

<长者哈尔卡克发出嘘声，催你赶紧去抓鸡。>

<Старейшина Харкек отсылает вас прочь>

пословный:

卡尔利	利克
kǎ’ěrlìКарли (имя)	lìkèЛик