〔阳〕(波兰的)克拉科维克舞(曲).

克拉科夫历史中心

исторический центр Кракова

在波兰人中间，共产党人支持那个把土地革命当作民族解放的条件的政党，即发动过1846年克拉科夫起义的政党。

Среди поляков коммунисты поддерживают партию, которая ставит аграрную революцию условием национального освобождения, ту самую партию, которая вызвала краковское восстание 1846 года.

找到克拉科的碎片

Забрать обломок, принадлежавший Кодлаку

克拉科·白鬃是战友团的先驱者。他不发布命令，但在勇者之家之内和所有九大领地他的话都受到极大的重视。

Кодлак Белая Грива - Предвестник Соратников. Он не отдает приказов, но его слово много значит как внутри Йоррваскра, так и во всех девяти владениях.

我那时正在办克拉科交代的事情。

Кодлак отправил меня с поручением.

克拉科说我现在应该统领战友团。

Кодлак сказал, что теперь я возглавлю Соратников.

我治好了克拉科。

Мне удалось излечить Кодлака.

我拿到了克拉科的碎片。

У меня обломок, принадлежавший Кодлаку.

我去办克拉科交代的事情。

Кодлак отправил меня с поручением.

克拉科说现在应该由我统领战友团。

Кодлак сказал, что теперь я возглавлю Соратников.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

作为核心圈的一个成员，我必须在炉底密室中召开会议，决定在克拉科·白鬃死后战友团的下一步打算。

Все члены Круга, и я в том числе, собираются в Нижней кузнице, чтобы решить, что Соратникам делать теперь, после смерти Кодлака.

克拉科·白鬃获悉了我在进行艾拉的秘密任务，并叫我去找他。

Кодлак Белая Грива узнал о моих тайных вылазках с Эйлой и хочет со мной поговорить.

威尔卡斯和我摧毁了银之手，替克拉科报仇了。

Мы с Вилкасом отомстили за смерть Кодлака, уничтожив Серебряную руку.

我应该参加战友团上一任先驱者克拉科·白鬃的葬礼。

Скоро состоятся похороны Кодлака Белая Грива, покойного Предвестника Соратников. Мне нужно там присутствовать.

战友团认为有办法清洗克拉科灵魂深处的野兽污染。我们准备去伊斯格拉谟陵墓举行仪式。

Соратники считают, что есть способ очистить душу Кодлака от скверны Зверя. Мы отправляемся к древней гробнице Исграмора для совершения обряда.

作为治疗克拉科·白鬃的狼化诅咒任务的一部分，他要我去杀死格仑摩利女巫并把他们的头颅带回来。

Чтобы излечиться от ликантропии, Кодлак Белая Грива велел мне убить гленморильских ведьм и доставить ему их головы.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁白银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

身为圆环的一员，我必须出席在地下熔炉中召开的会议，为“白鬃”克拉科死后战友团的下一步打算。

Все члены Круга, и я в том числе, собираются в Нижней кузнице, чтобы решить, что Соратникам делать теперь, после смерти Кодлака.

“白鬃”克拉科获悉了我和艾拉在进行的秘密任务，并叫我去找他。

Кодлак Белая Грива узнал о моих тайных вылазках с Эйлой и хочет со мной поговорить.

威尔卡斯和我摧毁了白银之手，替克拉科报仇了。

Мы с Вилкасом отомстили за смерть Кодлака, уничтожив Серебряную руку.

我应该参加战友团上一任先驱者“白鬃”克拉科的葬礼。

Скоро состоятся похороны Кодлака Белая Грива, покойного Предвестника Соратников. Мне нужно там присутствовать.

战友团认为有办法清洗克拉科灵魂深处的野兽污染。我们准备去伊斯格拉谟之墓举行仪式。

Соратники считают, что есть способ очистить душу Кодлака от скверны Зверя. Мы отправляемся к древней гробнице Исграмора для совершения обряда.

作为“白鬃”克拉科追寻治疗狼人之血方法的一部分，他要我去杀死格仑摩利女巫并把她们的头颅带回来。

Чтобы излечиться от ликантропии, Кодлак Белая Грива велел мне убить гленморильских ведьм и доставить ему их головы.

只有克拉科能决定谁能加入战友团。所以去找他谈。这我管不了。

Быть тебе Соратником или нет, решит Кодлак. Поговори с ним. Я тут ничего не решаю.

威尔卡斯说你是下一个克拉科·白鬃。我不知道这是什么意思，不过你看起来是个值得尊敬的人，这样就好。

Вилкас говорит, ты теперь новый Кодлак. Не знаю, что это значит, но вроде доблести у тебя хватает... Это хорошо.

我们回勇者之家去吧。我们得向克拉科的灵魂致敬。

Давай вернемся в Йоррваскр. Нам нужно поклониться духу Кодлака.

也许克拉科是对的。只要作为狼人，我就无法成为一个好的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

如果你要加入，就去找克拉科谈谈。

Если хочешь к нам - это тебе к Кодлаку.

还有一块由克拉科一直严密保管着。你能帮我到他的房间去拿来吗？

Есть еще один осколок, который Кодлак всегда держал при себе. Ты можешь пойти в покои старика и принести его мне?

在克拉科的葬礼过后，天际锻炉似乎……正在苏醒。

Знаешь, как похоронили Кодлака, Небесная Кузница как-то... ожила.

还有更多的事要做，但我怕克拉科已经得知我们最近的作为。他要见你。

И у нас полно работы, но боюсь, что Кодлак прослышал о наших успехах. Он хочет тебя видеть.

克拉科所担任的先驱者，是这个集团的顾问角色，除此之外每个团员都得自食其力。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

克拉科是对的。我让复仇的念头占据了心灵。

Кодлак был прав. Я позволил жажде мести подчинить себе мою душу.

克拉科说不要理会这些。但我还是担心在我们置身事外之时，那群“雪浆果”会抢走本该属于我们的荣誉。

Кодлак говорит, не стоит о ней волноваться. А я вот волнуюсь, что вся слава достается шайке снежных ягодок, пока мы сидим в сторонке.

克拉科会给予他们建议，但并没有真正下达过命令。

Кодлак наставляет их, но приказов он не отдает.

克拉科不关心什么复仇。

Кодлак не стремился к мести.

克拉科过去经常这么说。而且他说的很对。但我仍然要亲眼见到才相信。

Кодлак тоже всегда так говорил. И был прав. Но все-таки я хотел бы увидеть их сам.

克拉科以前提到过一种净化他灵魂的方法，即使在死后也可以办到。

Кодлак часто говорил, что хочет очистить душу - даже в смерти.

克拉科的火焰应该可以为精灵屠戮者的重生提供能量。现在它将会带你去与他再次见面了。

Костер Кодлака станет пламенем возрождения Вутрад. И тут нам снова понадобишься ты.

我喜欢变成狼人时的强大力量。但是克拉科说这样有损我们的灵魂，我相信他。

Мне нравится, что в шкуре волка я становлюсь сильнее. Но Кодлак говорит, что это вредно для души, и я ему верю.

我们之所以低调进行，是因为克拉科正忙于摆脱这份赐给我们的伟大礼物。

Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.

不管我们对那血液有何看法，都应该尊重克拉科。

Мы должны воздать почести Кодлаку, что бы мы ни думали о крови.

我们不招没经验的菜鸟。如果你认为你有能力加入战友团，去找克拉科。

Мы не принимаем всех молокососов подряд. Поговори с Кодлаком, если думаешь, что из тебя может выйти Соратник.

我们要为克拉科报仇雪恨。一定要让他们知道什么是真正的恐惧。

Мы отомстим за Кодлака. И перед смертью они познают ужас.

我不知道你是否有能力，我也没时间去验证。如果克拉科愿意为你担保，我也许有些你能做的工作。

Не знаю, есть ли у тебя способности, и у меня нет времени это выяснять. Если Кодлак поручится за тебя, может, я и найду для тебя задание.

这我可做不了主，你去勇者之家找克拉科·白鬃。

Не мне это решать. Тебе нужно поговорить с Кодлаком Белой Гривой в Йоррваскре.

不过克拉科对于这方面的看法是对的。我们在得到这份力量的同时，也失去了一部分自己的灵魂。我知道我的神话历史。这样的“灵魂交易”只会带来毁灭。

Но Кодлак прав. За эту силу мы отдаем часть души. Я-то знаю легенды. Такие сделки ведут в никуда.

如果你想出丑，我不会阻止你。克拉科是先驱者，是这里最像你要找的“作主”的人。

Но если хочешь опозориться, не буду тебя останавливать. Наш Предвестник - Кодлак. Он не совсем вождь, но главнее тут никого нет.

锻炉似乎能分辨出伟大的克拉科的灵魂，不知何故，它让人感觉到……年轻了不少。

Но сдается мне, кузница ощущает величие души Кодлака. Не могу толком объяснить, но ощущение такое, словно она... помолодела.

但我了解你的潜力。也知道克拉科对你的爱护与信任。

Но теперь я могу судить тебя по делам. И я слышал, что Кодлак любил тебя. Доверял тебе.

你们其他人准备好前往伊斯格拉谟的陵墓。为了克拉科。

Остальные, готовьтесь отправиться к могиле Исграмора. Ради Кодлака.

很快就会是我。而在这段期间，处理日常事务的是核心圈，而先驱者克拉科则是他们的顾问。

Скоро это буду я. А пока что повседневными делами руководит Круг, а Кодлак направляет их как Предвестник.

那个德高望重的老人……克拉科……死了。

Старик... Кодлак... погиб.

你认为你够格？哼。祝你好运，我不是做决定的人。去找克拉科谈。

Так ты думаешь, что справишься? Ха. Тебе повезло, решение принимаю не я. Поговори с Кодлаком.

反正也没人逼你听。要是你觉得自己比我们有本事，那就去找克拉科·白鬃。

Тебя никто не заставляет. Если думаешь, что ты лучше нас, пойди поговори с Кодлаком Белой Гривой.

我爱克拉科。我尊重并跟随他。但他这次错了。这不是什么诅咒。我们变成了这片土地上最伟大的猎人。

Я люблю Кодлака. Уважаю его, следую за ним. Но тут он ошибается. Это не проклятие. Мы стали величайшими охотниками на свете.

我没想到像你这样的人也能成为先驱者，不过既然克拉科作出信任你的判断，那么我也一样。

Я не ожидал, что кто-то вроде тебя станет Предвестником, но Кодлак доверял тебе. И я буду доверять.

我很期待能够挑战伊斯格拉谟的后裔，克拉科·白鬃光荣的盾之兄弟，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很期待能够挑战伊斯格拉谟的后裔，克拉科·白鬃光荣的盾之姐妹，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

威尔卡斯说你是下一个“白鬃”克拉科。我不知道这是什么意思，不过你看起来是个值得尊敬的人，这样就好。

Вилкас говорит, ты теперь новый Кодлак. Не знаю, что это значит, но вроде доблести у тебя хватает... Это хорошо.

也许克拉科是对的。作为一个狼人，我不能成为一个优秀的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

如果你要加入，去找克拉科。

Если хочешь к нам - это тебе к Кодлаку.

在克拉科的葬礼过后，天空熔炉似乎……正在苏醒。

Знаешь, как похоронили Кодлака, Небесная Кузница как-то... ожила.

我们还有更多的事要做，但恐怕克拉科已经听到我们最近的所作所为。他要见你。

И у нас полно работы, но боюсь, что Кодлак прослышал о наших успехах. Он хочет тебя видеть.

克拉科担任先驱者，他扮演着整个组织的顾问角色，但每个成员都得自力更生。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

克拉科提供他们建议，但不会直接下达命令。

Кодлак наставляет их, но приказов он не отдает.

克拉科才不关心什么复仇。

Кодлак не стремился к мести.

克拉科以前提到过一种能够净化他的灵魂的方法，即使在死后也可以办到。

Кодлак часто говорил, что хочет очистить душу - даже в смерти.

克拉科的火焰应该足以让精灵屠戮者重生了。这把武器将会带领你与他再次见面。

Костер Кодлака станет пламенем возрождения Вутрад. И тут нам снова понадобишься ты.

我们之所以低调行事，是因为克拉科正试着摆脱我们获得的这种伟大天赋。

Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.

我们不招没经验的菜鸟。如果你认为你够格加入战友团，去找克拉科。

Мы не принимаем всех молокососов подряд. Поговори с Кодлаком, если думаешь, что из тебя может выйти Соратник.

别让克拉科失望，他经过一番努力才来到这里，别让他成为奥杜因的贪婪的牺牲品。

Не подведи Кодлака. Он заслужил свое место здесь и не заслужил стать жертвой ненасытного Алдуина.

如果你想出丑，我不会阻止你。克拉科是先驱者，是这里最接近你要找的“老大”的人。

Но если хочешь опозориться, не буду тебя останавливать. Наш Предвестник - Кодлак. Он не совсем вождь, но главнее тут никого нет.

熔炉似乎能分辨出伟大的克拉科的灵魂，不知何故，它让人感觉到……年轻了不少。

Но сдается мне, кузница ощущает величие души Кодлака. Не могу толком объяснить, но ощущение такое, словно она... помолодела.

但我知道了你的能力。也听说了克拉科对你的关爱与信任。

Но теперь я могу судить тебя по делам. И я слышал, что Кодлак любил тебя. Доверял тебе.

你们其他人准备好前往伊斯格拉谟之墓。为了克拉科。

Остальные, готовьтесь отправиться к могиле Исграмора. Ради Кодлака.

很快就会是我。而在当下，处理日常事务的是圆环，而克拉科则以先驱者的身分提供建议。

Скоро это буду я. А пока что повседневными делами руководит Круг, а Кодлак направляет их как Предвестник.

反正也没人强迫你。要是你觉得自己比我们厉害，那就去找“白鬃”克拉科吧。

Тебя никто не заставляет. Если думаешь, что ты лучше нас, пойди поговори с Кодлаком Белой Гривой.

我爱克拉科。我尊重并追随他。但在这件事情上，他错了。这才不是什么诅咒。这使我们变成这片土地上最伟大的猎人。

Я люблю Кодлака. Уважаю его, следую за ним. Но тут он ошибается. Это не проклятие. Мы стали величайшими охотниками на свете.

我没想到像你这样的人也能成为先驱，不过既然克拉科信任你，那么我也会。

Я не ожидал, что кто-то вроде тебя станет Предвестником, но Кодлак доверял тебе. И я буду доверять.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.